1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:04:45,766 --> 00:04:46,724
സഹോദരൻ.
4
00:04:47,516 --> 00:04:48,474
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
5
00:04:48,558 --> 00:04:50,849
ഇല്ല... അവൾ വിളിച്ചു.
6
00:04:55,599 --> 00:04:57,683
ഹലോ. ഉസ്താറാ ഈ വശം.
7
00:04:58,183 --> 00:04:59,766
ബാർബർ, കേൾക്കൂ.
8
00:05:00,558 --> 00:05:01,641
ഖാൻ സാർ?
9
00:05:01,755 --> 00:05:04,255
ലിബർട്ടി തിയേറ്റർ. അവിടെയിരിക്കൂ... ഇപ്പോൾ.
10
00:05:04,308 --> 00:05:06,599
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വരാൻ കഴിയില്ല സർ.-എന്തുകൊണ്ട്?
11
00:05:06,974 --> 00:05:08,766
- ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.-എന്ത്?
12
00:05:08,849 --> 00:05:10,516
അത് വ്യക്തിപരമാണ് സർ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വരാൻ കഴിയില്ല.
13
00:05:10,558 --> 00:05:12,933
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട്
വേശ്യാവൃത്തിക്കായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
14
00:05:13,058 --> 00:05:15,683
ഇപ്പോൾ പോകൂ. ലക്ഷ്യം
ഉടൻ അവിടെ എത്തും.
15
00:05:15,766 --> 00:05:17,308
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ സർ...
16
00:05:23,058 --> 00:05:24,683
ഛോട്ടൂ...
17
00:05:27,349 --> 00:05:28,933
ഛോട്ടൂ...
18
00:05:30,474 --> 00:05:32,099
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു...
19
00:05:32,558 --> 00:05:36,016
ആരെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ
ഞാൻ വീട്ടിലില്ല എന്ന് അവരോട് പറയുക.
20
00:05:36,433 --> 00:05:37,808
അതും ഞാൻ പറഞ്ഞു.
21
00:05:38,224 --> 00:05:40,516
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് തനിക്കറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
22
00:05:40,599 --> 00:05:42,683
പിന്നെ കുറച്ച് ഗേൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
23
00:05:43,683 --> 00:05:46,266
- അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
24
00:05:47,058 --> 00:05:48,724
ആൾ ഇൻ്റലിജൻസിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
25
00:05:49,308 --> 00:05:51,349
അയാൾക്ക് ഒരു ശൃംഖല ഉണ്ടായിരിക്കണം.
26
00:05:52,599 --> 00:05:55,266
ആരാണ് എന്നോട് കലഹിക്കുന്നത്?
27
00:05:57,558 --> 00:06:00,933
ഞാൻ അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെടിവെക്കും.
28
00:06:02,058 --> 00:06:03,724
ഛോട്ടു! നീ എവിടെ ആണ്?
29
00:06:03,891 --> 00:06:06,433
- ഓഫാക്കുക. അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
30
00:06:06,516 --> 00:06:08,058
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
31
00:06:08,724 --> 00:06:10,016
As***e.
32
00:06:15,099 --> 00:06:17,183
പോലെ****.
33
00:06:18,724 --> 00:06:20,058
ആരായിരുന്നു അത്?
34
00:06:20,183 --> 00:06:21,349
ഞാനായിരുന്നില്ലേ.
35
00:06:28,224 --> 00:06:29,849
സഹോദരൻ. സഹോദരൻ. സഹോദരൻ.
36
00:06:29,933 --> 00:06:32,058
- സഹോദരൻ. സഹോദരാ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ദയവായി...
37
00:06:32,141 --> 00:06:33,891
അരുത്... സഹോദരാ... സഹോദരാ...
38
00:06:38,849 --> 00:06:39,933
ഞങ്ങൾ...
39
00:06:40,683 --> 00:06:43,391
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല മുതലാളി. ഞങ്ങൾ...
40
00:06:48,724 --> 00:06:53,391
ചെറിയ ഛോട്ടൂ, വലിയ ഛോട്ടുവിനോട് ചോദിക്കൂ
എന്നെ ചതിച്ചവൻ.
41
00:06:54,433 --> 00:06:55,558
ഞാൻ ചെയ്തു.
42
00:06:58,474 --> 00:06:59,516
എന്നെ വെടിവെക്കൂ!
43
00:06:59,891 --> 00:07:01,224
എന്തിനാ മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
44
00:07:01,349 --> 00:07:04,849
നീ പൂച്ചയെ പോലെയാണ്...
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്.
45
00:07:05,058 --> 00:07:07,724
നന്ദികെട്ട കഷണം.
46
00:07:08,433 --> 00:07:12,516
ഖാൻ സാർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
47
00:07:12,555 --> 00:07:14,805
എല്ലാവരും വസ്ത്രം ധരിച്ച് സ്ത്രീകളെ പിന്തുടരുന്നു.
48
00:07:15,766 --> 00:07:18,474
ജലാൽ നിന്നെ വെട്ടിയിരിക്കും
നിന്നെ മത്സ്യങ്ങൾക്കു തീറ്റയും കൊടുത്തു.
49
00:07:18,558 --> 00:07:19,516
പോർച്ചുഗലിൽ.
50
00:07:19,766 --> 00:07:21,099
പോർട്ടുഗാൽ?
51
00:07:22,310 --> 00:07:23,849
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
52
00:07:25,183 --> 00:07:26,474
കൃത്യമായി ഏത് 'ഗാൾ' (കവിൾ)?
53
00:07:26,499 --> 00:07:28,224
ഇതോ ഇതോ?
54
00:07:28,308 --> 00:07:29,808
അതോ ബംഗാൾ ഉൾക്കടലാണോ?
55
00:07:32,016 --> 00:07:34,183
ഖാൻ അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
സ്വന്തം താല്പര്യം, മുത്തശ്ശി.
56
00:07:34,208 --> 00:07:37,000
"എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു മിത്രമാണ്..."
എന്ന ചൊല്ല് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
57
00:07:38,683 --> 00:07:42,474
ഓ, മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ...
കാഴ്ചയിൽ പഴയത്,
58
00:07:42,599 --> 00:07:44,516
മസ്തിഷ്കത്താൽ ധൈര്യമുള്ള...
59
00:07:44,599 --> 00:07:47,933
കാഴ്ചയിൽ പഴയത്,
മസ്തിഷ്കത്താൽ ധൈര്യമുള്ള...
60
00:07:48,099 --> 00:07:49,271
കാഴ്ചയിൽ പഴയത്,
61
00:07:49,308 --> 00:07:51,099
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
62
00:07:52,099 --> 00:07:54,599
നിങ്ങൾ ഖാനോട് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.
63
00:07:54,683 --> 00:07:56,141
ഞങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.
64
00:07:56,224 --> 00:07:57,474
പോർച്ചുഗൽ.
65
00:07:57,513 --> 00:08:01,349
"നമുക്ക് പാർട്ടിയെ ഇളക്കിവിടാം."
66
00:08:01,974 --> 00:08:03,516
- ബോസ്...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
67
00:08:03,541 --> 00:08:05,516
മുതലാളി.. പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
68
00:08:05,599 --> 00:08:06,766
താക്കോൽ എവിടെ?
69
00:08:06,849 --> 00:08:08,224
അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
70
00:08:09,683 --> 00:08:11,891
പല്ലില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എല്ലുകൾ ചവയ്ക്കാനാവില്ല.
71
00:08:12,391 --> 00:08:14,808
അവൻ എവിടെ വിളിച്ചാലും... വിളിക്കുമ്പോൾ...
72
00:08:14,974 --> 00:08:18,141
എന്ത് കാരണത്താലും...
നിങ്ങൾ പോകും, മനസ്സിലായി.
73
00:08:18,714 --> 00:08:20,005
നോക്കൂ...
74
00:08:20,391 --> 00:08:22,433
നിങ്ങൾക്ക് അകമ്പടിയായി രണ്ട് പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
75
00:08:24,391 --> 00:08:25,724
അത് ഓഫാക്കുക!
76
00:08:26,433 --> 00:08:27,433
താക്കോൽ തരൂ.
77
00:08:38,391 --> 00:08:39,599
ഖാൻ സാർ.
78
00:08:42,224 --> 00:08:43,974
ഒരു പോൾ ഡാൻസിന് വരണോ?
79
00:08:44,933 --> 00:08:45,974
എന്തുകൊണ്ട്?
80
00:08:46,433 --> 00:08:48,433
ഒരു ഹിറ്റ് ജോലിക്ക് യൂണിഫോം ആവശ്യമുണ്ടോ?
81
00:08:50,808 --> 00:08:51,641
ബാലൻസ്?
82
00:09:01,349 --> 00:09:02,683
നിങ്ങൾ എണ്ണാൻ പോകുന്നില്ലേ?
83
00:09:02,766 --> 00:09:04,183
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
84
00:09:06,349 --> 00:09:08,724
ഇവിടെ. ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ ആണ്.
85
00:09:08,749 --> 00:09:10,683
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല സാർ.
86
00:09:14,683 --> 00:09:17,183
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മുഴുവൻ സൈന്യമുണ്ട്
ഉള്ളിൽ കഷണ്ടികൾ.
87
00:09:17,599 --> 00:09:20,891
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ. നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്.
88
00:09:20,974 --> 00:09:22,891
നിങ്ങളല്ല, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച്.
89
00:09:22,974 --> 00:09:24,891
ആരാണ് ലക്ഷ്യം, ഖാൻ സാർ?
90
00:09:25,016 --> 00:09:25,974
എന്തുകൊണ്ട്?
91
00:09:26,891 --> 00:09:28,641
എല്ലാ മാസവും നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
92
00:09:28,666 --> 00:09:31,974
രാവിലെ പത്രം പരിശോധിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ആരെ കൊന്നു എന്നറിയാൻ.
93
00:09:32,141 --> 00:09:34,308
ഈ ഹിറ്റിന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.
94
00:09:34,599 --> 00:09:35,599
എന്തുകൊണ്ട്?
95
00:09:35,891 --> 00:09:37,891
ജലാലിൻ്റെ ധനമന്ത്രി.
96
00:09:39,974 --> 00:09:41,099
ദുഗ്ഗൽ?
97
00:09:43,349 --> 00:09:44,974
ജയേഷ് ദുഗ്ഗൽ? അകത്തോ?
98
00:09:45,433 --> 00:09:46,349
ഹാളിൽ?
99
00:09:46,474 --> 00:09:50,933
Francis Coppola Mario Puzo എന്നയാൾക്കൊപ്പമാണ്
ഉള്ളിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതുന്നു.
100
00:09:55,099 --> 00:09:59,683
കണ്ണുകൾ... മനോഹരം, ചുണ്ടുകൾ, അസാധാരണം.
101
00:10:00,766 --> 00:10:02,849
ചിത്രം... അത്ഭുതം.
102
00:10:03,974 --> 00:10:05,974
ഇവിടെ അമ്മയുടെ കോണി എവിടെയാണ്?
103
00:10:07,141 --> 00:10:10,766
ബാന്ദ്രക്കപ്പുറം ആരുമില്ല
നിങ്ങളുടെ സിനിമ കാണാൻ വരും, മണ്ടൻ!
104
00:10:11,433 --> 00:10:12,933
- അതെ.
- അതെ എന്താണ്?
105
00:10:13,724 --> 00:10:16,516
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പ്ലോട്ട് എടുക്കുക.
106
00:10:17,141 --> 00:10:20,433
ഒപ്പം ആദ്യ പകുതിയും
ഞങ്ങൾ കണ്ട ഫ്രഞ്ച് സിനിമ.
107
00:10:26,058 --> 00:10:27,016
എന്ത്...
108
00:10:27,724 --> 00:10:29,766
ഇത് എന്താണ് എഫ്***?
109
00:10:29,933 --> 00:10:31,849
പോയി നോക്ക്.
110
00:10:37,349 --> 00:10:38,683
ആരുണ്ട് അവിടെ?
111
00:10:42,516 --> 00:10:43,599
ഹീറോ!
112
00:11:44,516 --> 00:11:46,891
ഹേയ്, ബാൽഡി. എന്നെ പിടിക്കൂ.
113
00:12:42,308 --> 00:12:43,849
നോക്കൂ ഉസ്താരാ
114
00:12:44,016 --> 00:12:46,891
ഞാൻ... ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
115
00:12:46,974 --> 00:12:49,849
സത്യസന്ധമായി. ഞാൻ...
116
00:13:01,766 --> 00:13:03,016
പ്രവർത്തനം!
117
00:13:59,016 --> 00:14:03,599
"ഓ റോമിയോ..."
118
00:15:18,266 --> 00:15:20,141
"റോമിയോ..."
119
00:15:21,099 --> 00:15:22,974
"ഓ റോമിയോ..."
120
00:15:24,266 --> 00:15:27,183
"ഒരു ജീവിതം..."
121
00:15:27,433 --> 00:15:30,849
"മറ്റൊരാൾക്ക്..."
122
00:15:31,474 --> 00:15:32,933
ജയേഷ് ഭായ്.
123
00:15:35,183 --> 00:15:36,933
ജയേഷ് ഭായ്.
124
00:15:41,391 --> 00:15:42,974
ജയേഷ് ഭായ്.
125
00:15:45,974 --> 00:15:47,516
ജയേഷ് ഭായ്.
126
00:15:47,599 --> 00:15:49,683
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം.
127
00:15:50,099 --> 00:15:52,308
ജയേഷ് ഭായ്.
128
00:15:52,766 --> 00:15:55,474
എൻ്റെ മധുര പലഹാരം.
129
00:15:55,599 --> 00:15:59,266
എൻ്റെ സുന്ദരമായ പാവാട...
130
00:15:59,724 --> 00:16:01,599
ജയേഷ് ഭായ്.
131
00:16:09,183 --> 00:16:11,599
അത് ഉള്ളിൽ ഓടുകയാണ്,
132
00:16:11,766 --> 00:16:13,658
എൻ്റെ ഹൃദയം ലജ്ജിക്കുന്നു.
133
00:16:13,683 --> 00:16:16,308
എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
134
00:16:17,099 --> 00:16:18,683
ഇപ്പോൾ, നന്ദി പറയുക.
135
00:16:19,891 --> 00:16:22,183
എന്ത് നന്ദി? മാപ്പ് പറയൂ.
136
00:16:22,349 --> 00:16:23,974
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. നോക്കൂ.
137
00:16:26,974 --> 00:16:28,099
അവനെ കൊല്ലുക.
138
00:16:28,349 --> 00:16:29,641
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
139
00:16:30,599 --> 00:16:31,558
നീ അവനെ കൊല്ല്.
140
00:16:31,641 --> 00:16:34,474
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക,
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
141
00:16:34,724 --> 00:16:36,974
എനിക്കല്ല, കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.
142
00:16:43,847 --> 00:16:44,930
അവനെ കൊല്ലുക.
143
00:16:51,683 --> 00:16:53,308
എന്താണ് ഇത്ര ഗൗരവം?
144
00:16:53,599 --> 00:16:54,766
ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
145
00:16:54,791 --> 00:16:58,183
നിങ്ങൾ പിന്നാലെ ഓടുകയാണ്
ജലാലിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുന്നു, as***e
146
00:16:58,724 --> 00:17:01,183
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുന്നില്ല
ശവക്കുഴിയിലോ ജയിലിലോ അല്ല...
147
00:17:01,266 --> 00:17:02,266
ആർ കാരണം?
148
00:17:02,291 --> 00:17:04,474
നീ കാരണം. തോക്ക് നീക്കുക.
149
00:17:05,641 --> 00:17:07,141
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
150
00:17:08,641 --> 00:17:09,891
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
151
00:17:11,183 --> 00:17:12,224
നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നു?
152
00:17:12,433 --> 00:17:13,766
അവൻ രക്ഷപ്പെടും.
153
00:17:15,266 --> 00:17:17,167
ഖാൻ സർ, നന്ദി.
154
00:17:17,516 --> 00:17:18,641
ഇത് ഓകെയാണ്.
155
00:17:23,849 --> 00:17:24,766
പറയൂ...
156
00:17:24,933 --> 00:17:28,533
ഞാൻ ബ്യൂറോയോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കും
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല...
157
00:17:28,558 --> 00:17:30,349
ഇതുപോലെയല്ല. അങ്ങനെ പറയൂ.
158
00:17:30,474 --> 00:17:32,599
- എങ്ങനെ? എന്നോട് പറയൂ.
- പതുക്കെ.
159
00:17:33,516 --> 00:17:35,016
നിൻ്റെ അകമഴിഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ...
160
00:17:35,308 --> 00:17:38,116
നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്ന രീതി പോലെ
നിങ്ങളുടെ വേശ്യകളോട്.
161
00:17:38,141 --> 00:17:39,183
അത് പോലെ.
162
00:17:39,808 --> 00:17:45,683
ഞാൻ ബ്യൂറോയോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കും...
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
163
00:17:45,849 --> 00:17:48,308
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കില്ല...
164
00:17:49,516 --> 00:17:52,016
അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരം ആവശ്യപ്പെടുക.
165
00:17:53,974 --> 00:17:56,891
ഞാൻ കേൾക്കുന്നതെന്തും മറക്കുക,
166
00:17:56,974 --> 00:18:02,256
ഞാൻ കാണുന്നത് ഒരിക്കലും ഓർക്കരുത്.
167
00:18:02,825 --> 00:18:04,908
ഖാൻ സാർ അത് കൊണ്ട് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
168
00:18:04,933 --> 00:18:08,974
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം,
അളിയൻ നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ.
169
00:18:09,974 --> 00:18:12,865
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്?
- പോൾ നർത്തകി.
170
00:18:13,751 --> 00:18:15,574
എൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് അനുസൃതമായി നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യണം.
171
00:18:15,599 --> 00:18:16,558
ഞാൻ ചെയ്യും.
172
00:18:16,641 --> 00:18:20,599
- ഞാൻ ആരാണ്?
- അച്ഛൻ. ഗോഡ്ഫാദർ!
173
00:18:20,766 --> 00:18:23,170
നീയും... a b**ch.
174
00:18:42,433 --> 00:18:44,766
കസ്റ്റംസിൽ നിന്ന് ദേശായിയെ വിളിക്കൂ.
175
00:18:45,266 --> 00:18:47,141
പണം തയ്യാറാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
176
00:18:48,516 --> 00:18:50,099
നമുക്ക് നാളെ പോകാം.
177
00:18:50,641 --> 00:18:51,599
എവിടെ?
178
00:18:51,891 --> 00:18:52,974
ഫിജി
179
00:18:54,974 --> 00:18:57,599
ഞാൻ നക്കി തീർത്തു
ഈ IB ക്കാരുടെ ബൂട്ടുകൾ.
180
00:18:58,974 --> 00:19:00,474
F**k അവരെ!
181
00:19:00,933 --> 00:19:03,058
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ വെള്ളിയാഴ്ച വരെ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
182
00:19:03,849 --> 00:19:05,641
ഞങ്ങൾ ശനിയാഴ്ച പുറപ്പെടും.
183
00:19:09,266 --> 00:19:11,224
ഇത്തവണ ഉറപ്പാണോ സഹോദരാ?
184
00:19:12,016 --> 00:19:13,433
നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ...
185
00:19:13,683 --> 00:19:16,766
വെള്ളിയാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം,
പാർട്ടി ഫിജിയിൽ തുടരുന്നു.
186
00:19:17,308 --> 00:19:18,599
പിന്നെ മുത്തശ്ശി?
187
00:19:19,157 --> 00:19:20,991
മുത്തശ്ശി ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് കുറച്ച് കള നൽകും,
188
00:19:21,016 --> 00:19:23,683
അവൾക്ക് എല്ലാ പരാതികളും പറയാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
189
00:19:26,773 --> 00:19:29,356
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
190
00:19:30,683 --> 00:19:32,266
ഞാൻ വിശക്കുന്നു. അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?
191
00:19:32,474 --> 00:19:35,599
ഫ്രിഡ്ജിൽ എന്തോ തണുപ്പ്.
കട്ടിലിൽ എന്തോ ചൂട്.
192
00:19:54,891 --> 00:19:58,474
ക്ഷമിക്കണം... എന്തോ വന്നു,
എനിക്ക് താമസം വന്നു.
193
00:19:58,599 --> 00:19:59,683
ആശംസകൾ.
194
00:20:02,433 --> 00:20:03,933
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?
195
00:20:04,224 --> 00:20:06,658
ഇതെല്ലാം തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കണം.
ഞാൻ വീണ്ടും ചൂടാക്കി തരാം.
196
00:20:06,683 --> 00:20:08,974
അല്ല, ഞാൻ... എൻ്റെ നോമ്പ് മുറിഞ്ഞു.
197
00:20:11,266 --> 00:20:13,224
നിങ്ങൾ റോസ (വേഗത) നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
198
00:20:13,641 --> 00:20:15,224
ഞാൻ അതെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
199
00:20:16,266 --> 00:20:17,599
റോസാസ് സമയത്തും ജോലി ചെയ്യണോ?
200
00:20:17,808 --> 00:20:18,683
അതെ...
201
00:20:19,266 --> 00:20:21,930
ഞാൻ തനിച്ചാണ്... വേറെ വഴിയില്ല.
202
00:20:24,599 --> 00:20:27,266
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.
203
00:20:31,141 --> 00:20:33,308
ഒരു കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങൾ എത്രയാണ് ഈടാക്കുന്നത്?
204
00:20:35,433 --> 00:20:36,974
ലക്ഷ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
205
00:20:37,599 --> 00:20:39,349
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ഇല്ലാതാക്കി, എന്നോട് പറയൂ.
206
00:20:39,374 --> 00:20:41,641
ഞാൻ അത് സൗജന്യമായി ചെയ്യാം... നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
207
00:20:41,974 --> 00:20:44,349
നാല് പേരെ കൊല്ലുന്നു... സൗജന്യമായി... എങ്ങനെ?
208
00:20:44,641 --> 00:20:45,849
നാല്?
209
00:20:46,599 --> 00:20:47,599
അതെ.
210
00:20:48,599 --> 00:20:52,016
ജലാൽ, പതാരെ,
അൻസാരി, ശങ്കർ.
211
00:20:55,183 --> 00:20:56,099
WHO?
212
00:20:56,183 --> 00:20:58,974
ജലാലുദ്ദീൻ ഷാ. ഇൻസ്പെക്ടർ പതാരെ.
213
00:20:59,516 --> 00:21:03,099
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ അഞ്ജും അൻസാരി
ശങ്കർ ബസോദേ എന്നിവർ.
214
00:21:07,016 --> 00:21:08,974
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
215
00:21:09,349 --> 00:21:11,766
- ശിൽപ ആൻ്റി പിന്നിലെ വഴികളിൽ--
- ആരാണ്?
216
00:21:11,933 --> 00:21:15,599
ചാച്ചിയുടെ ബിരിയാണി. ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സ്വീകരിച്ചു.
217
00:21:15,708 --> 00:21:17,458
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതല്ലേ?
218
00:21:17,599 --> 00:21:18,599
ഇരിക്കൂ.
219
00:21:20,766 --> 00:21:22,599
ആ ആളുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
220
00:21:22,933 --> 00:21:25,599
അതിൽ ഒരു കാര്യം മാത്രം
ഈ ലോകത്തിന് ജലാലിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
221
00:21:25,683 --> 00:21:26,974
ഉസ്താരാ.
222
00:21:28,599 --> 00:21:32,474
പിന്നെ മറ്റ് മൂന്ന്,
ശങ്കർ... അൻസാരി...
223
00:21:32,933 --> 00:21:33,849
പതരേ?
224
00:21:33,933 --> 00:21:37,183
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- കാരണം അവർ ജലാലിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
225
00:21:37,266 --> 00:21:38,808
അവർ ജലാലിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
226
00:21:39,183 --> 00:21:42,266
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ...
ഓരോ വ്യക്തിക്കും നിങ്ങളുടെ നിരക്ക്.
227
00:21:42,766 --> 00:21:44,808
നിരക്കുകൾ, ശരി. ഒരാൾക്ക്.
228
00:21:45,016 --> 00:21:47,266
എനിക്ക് മൂന്ന് വിക്കറ്റും വേണം.
മൂന്നും. അടിക്കുക.
229
00:21:47,474 --> 00:21:49,224
അതെങ്ങനെ?
230
00:21:51,641 --> 00:21:53,308
- ഛോട്ടു.
- അതെ സഹോദരാ.
231
00:21:53,433 --> 00:21:54,849
മോനേ, കയറിവരൂ.
232
00:21:55,308 --> 00:21:57,224
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൻ്റെ കോണ്ടം തീർന്നോ?
233
00:21:57,308 --> 00:21:59,099
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു പാക്കറ്റ് മുഴുവൻ സൂക്ഷിച്ചു.
234
00:22:00,933 --> 00:22:01,974
അതെ, സഹോദരാ?
235
00:22:05,474 --> 00:22:08,016
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ റാക്ക് നിരക്ക് എന്താണ്...
ഒരാൾക്ക്?
236
00:22:08,349 --> 00:22:09,599
ഒരാൾക്ക്?
237
00:22:10,099 --> 00:22:11,474
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
238
00:22:11,599 --> 00:22:14,141
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു,
സൂര്യാസ്തമയം മുതൽ സൂര്യോദയം വരെ...
239
00:22:14,224 --> 00:22:15,516
നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തും
സൂര്യൻ ഉദിക്കും വരെ...
240
00:22:15,541 --> 00:22:18,016
- ഞാൻ കരുതുന്നു നീ--
- സൂര്യൻ ഉദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
241
00:22:18,141 --> 00:22:19,574
- മോറോൺ.
- അവൾ പറഞ്ഞു.
242
00:22:19,599 --> 00:22:21,474
ഇല്ല, ഇല്ല... അവളെന്നെ ഉറക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
243
00:22:21,599 --> 00:22:23,683
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ മുഖം പരിശോധിക്കാത്തത്?
244
00:22:24,183 --> 00:22:26,074
എനിക്ക് ആൽബം തരൂ. എനിക്ക് ആൽബം തരൂ.
245
00:22:26,099 --> 00:22:26,974
അദ്ദേഹത്തിന് ആൽബം നൽകുക.
246
00:22:27,099 --> 00:22:28,904
നോക്കൂ സഹോദരാ. നോക്കൂ...
247
00:22:29,141 --> 00:22:31,074
അത് അവളാണ്. അത് അവളാണ്.
248
00:22:31,099 --> 00:22:35,949
അതെ, അവൾ തന്നെ. സമാനം. കൊള്ളാം...
249
00:22:35,974 --> 00:22:37,433
- ഇല്ല, അത് അവളല്ല.
- അവൾ അല്ല.
250
00:22:37,516 --> 00:22:39,849
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ. ഈ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുപോകൂ.
251
00:22:40,766 --> 00:22:41,641
വിടുക.
252
00:22:41,666 --> 00:22:44,033
- വരൂ...
- സഹോദരാ... അവൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
253
00:22:46,506 --> 00:22:48,721
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
നീ അവളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
254
00:22:48,797 --> 00:22:50,005
അവൾ പോയിട്ടുണ്ടാവും
ബസ് സ്റ്റോപ്പ് വരെ മാത്രം.
255
00:22:50,030 --> 00:22:51,516
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
തണുക്കുക...
256
00:22:51,637 --> 00:22:54,929
- ഇല്ല, തണുപ്പിക്കരുത്. തണുപ്പിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ ഇതിനെ f***ing സെക്യൂരിറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
257
00:22:55,266 --> 00:22:57,699
- ഓടുക. ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് ഓടി.
- ബിരിയാണി ജോയിൻ്റിൽ നിന്ന് പെൺകുട്ടി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു!
258
00:22:57,724 --> 00:22:59,599
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നു!
259
00:23:00,141 --> 00:23:01,808
ഒരു ദിവസം ജലാൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും...
260
00:23:02,308 --> 00:23:04,158
എന്നിട്ട് എന്നെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലുക!
261
00:23:04,183 --> 00:23:06,599
നിങ്ങൾ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കും.
262
00:23:14,489 --> 00:23:18,963
സുപ്രഭാതം, സഹോദരാ!
263
00:23:19,266 --> 00:23:23,266
സുപ്രഭാതം ഓ മനുഷ്യാ!
സുപ്രഭാതം... സുപ്രഭാതം.
264
00:23:23,349 --> 00:23:25,974
ഒരു ഷൂ പരസ്യത്തിനായി മിലിന്ദ് സോമൻ നഗ്നനാകുന്നു.
265
00:23:26,516 --> 00:23:28,599
രാജ്യത്ത് ഒരു ഇളക്കിമറിക്കുന്നു ചുമ.
266
00:23:29,724 --> 00:23:33,474
മായാവതി ആദ്യത്തേത്
ഉത്തർപ്രദേശിലെ ദളിത് മുഖ്യമന്ത്രി.
267
00:23:33,599 --> 00:23:36,183
ന്യൂനപക്ഷങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട അവസരങ്ങൾ--
- അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
268
00:23:37,724 --> 00:23:39,599
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ അയയ്ക്കാം.
269
00:23:41,599 --> 00:23:43,683
അത് വിട്. അവൾ തനിയെ പോകും.
270
00:23:47,099 --> 00:23:48,099
അതാരാണ്?
271
00:23:48,599 --> 00:23:52,433
അയ്യോ... സോറി, സോറി, സോറി.
ഞാൻ മുതലാളിയെ അവിടെ എത്തിക്കാം.
272
00:23:56,318 --> 00:24:01,115
ജൂലി. ജൂലി. ജൂലി. ജൂലി. ജൂലി. ജൂലി.
273
00:24:05,016 --> 00:24:07,183
- ഉസ്താര.
- മാഡം...
274
00:24:07,349 --> 00:24:09,016
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
275
00:24:09,141 --> 00:24:13,474
ആ നികൃഷ്ടൻ മൂടുപടത്തിന് പിന്നിലുണ്ട്,
ഊഞ്ഞാലിൽ കിടക്കുന്നു.
276
00:24:14,599 --> 00:24:16,658
ചിരി നിർത്തൂ. എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്!
277
00:24:16,683 --> 00:24:18,558
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?
278
00:24:18,724 --> 00:24:22,433
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യില്ലെന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാതിരിക്കുന്നതുവരെ.
279
00:24:22,641 --> 00:24:24,699
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അസംബന്ധം.
280
00:24:24,724 --> 00:24:26,349
അത് എറിയുക. അകത്തേക്ക് വന്ന് നോക്കൂ.
281
00:24:26,474 --> 00:24:27,641
ഹൗസ്ഫുൾ ആണ്.
282
00:24:27,849 --> 00:24:31,158
നോക്കൂ, ജനങ്ങളാണ്
നിയന്ത്രണം വിട്ടു.
283
00:24:31,183 --> 00:24:34,427
- അത്?
- എനിക്ക് വസ്ത്രം ഉരിഞ്ഞ് നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
284
00:24:34,516 --> 00:24:36,891
- ഓ, സെക്സി.
- നോക്കൂ.
285
00:24:37,099 --> 00:24:42,099
ജൂലി. ജൂലി. ജൂലി. ജൂലി. ജൂലി. ജൂലി.
286
00:24:45,183 --> 00:24:49,349
ജൂലി... ഇതാ നിങ്ങളുടേത് സത്യമായി വരുന്നു.
287
00:24:49,724 --> 00:24:51,433
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യണം, കാട്ടുമൃഗം.
288
00:24:51,599 --> 00:24:55,974
ജൂലി. ജൂലി. ജൂലി. ജൂലി. ജൂലി. ജൂലി.
289
00:24:56,308 --> 00:25:01,016
"നിങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ, ഞാൻ എന്താണ് വയ്ക്കേണ്ടത്."
290
00:25:02,183 --> 00:25:08,766
"ഈ ഹൃദയം,
ഈ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്."
291
00:25:09,891 --> 00:25:17,141
"കാമുകൻ്റെ പാതയിലൂടെ,"
292
00:25:17,683 --> 00:25:23,683
"നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വീട് കാത്തിരിക്കുന്നു."
293
00:25:34,766 --> 00:25:39,766
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം അപൂർവ്വമായിരുന്നു
എങ്കിലും ഞാനത് വാങ്ങി..."
294
00:25:43,183 --> 00:25:48,016
"കൂടാതെ ഒരു വിഷക്കുപ്പി,
നീണ്ട സായാഹ്നങ്ങൾക്കായി"
295
00:25:51,599 --> 00:25:55,724
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം അപൂർവ്വമായിരുന്നു
എങ്കിലും ഞാനത് വാങ്ങി..."
296
00:25:55,849 --> 00:25:59,933
"കൂടാതെ ഒരു വിഷക്കുപ്പി,
നീണ്ട സായാഹ്നങ്ങൾക്കായി"
297
00:26:00,099 --> 00:26:05,933
"എല്ലാം ശേഖരിച്ചു
ഒരാൾ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും വേണം..."
298
00:26:06,391 --> 00:26:10,474
"താഴെ കാമുകൻ്റെ പാത
അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്."
299
00:26:10,641 --> 00:26:14,641
"താഴെ കാമുകൻ്റെ പാത
അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്."
300
00:26:14,849 --> 00:26:18,724
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം അപൂർവ്വമായിരുന്നു
എങ്കിലും ഞാനത് വാങ്ങി..."
301
00:26:18,974 --> 00:26:23,016
"കൂടാതെ ഒരു വിഷക്കുപ്പി,
നീണ്ട സായാഹ്നങ്ങൾക്കായി"
302
00:26:23,266 --> 00:26:29,016
"എല്ലാം ശേഖരിച്ചു
ഒരാൾ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും വേണം..."
303
00:26:29,599 --> 00:26:33,766
"താഴെ കാമുകൻ്റെ പാത
അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്."
304
00:26:33,849 --> 00:26:38,474
"താഴെ കാമുകൻ്റെ പാത
അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്."
305
00:26:58,641 --> 00:27:00,516
നിങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റ് എടുക്കുമോ?
306
00:27:02,891 --> 00:27:05,266
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഈ ലോകം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കും...
307
00:27:07,099 --> 00:27:08,516
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
308
00:27:11,016 --> 00:27:12,141
ജൂലി...
309
00:27:13,599 --> 00:27:18,891
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ ബ്ലേഡിനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
310
00:27:21,974 --> 00:27:30,141
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ആകാശത്തേക്കുയർത്തി."
311
00:27:30,433 --> 00:27:36,391
"ലൈലയുടെ വരവ് കഴിഞ്ഞു
മരുഭൂമിയെ പോലും പൂവണിയിച്ചു."
312
00:27:36,683 --> 00:27:40,849
"ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നോക്ക് കണ്ടപ്പോൾ,
അവസാനം ദിവസം പൂർത്തിയായി."
313
00:27:40,974 --> 00:27:45,141
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊതിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങളെ കുടിക്കാൻ സമയമായി."
314
00:27:45,224 --> 00:27:49,271
"ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നോക്ക് കണ്ടപ്പോൾ,
അവസാനം ദിവസം പൂർത്തിയായി."
315
00:27:49,474 --> 00:27:54,516
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊതിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങളെ കുടിക്കാൻ സമയമായി."
316
00:27:55,891 --> 00:28:01,766
"നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്വന്തമാക്കി."
317
00:28:02,183 --> 00:28:07,308
"ഈ ഹൃദയം എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതായിരുന്നു,
നീ മോഷ്ടിച്ചതും."
318
00:28:08,516 --> 00:28:14,599
"സ്നേഹം ഒരു സമുദ്രമാണ്
അഭിനിവേശമുള്ളവർ കടക്കണം..."
319
00:28:14,766 --> 00:28:18,599
"ചിലർ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.
ചിലർ അക്കരെ നീന്തുന്നു."
320
00:28:18,724 --> 00:28:22,974
"ചിലർ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.
ചിലർ അക്കരെ നീന്തുന്നു."
321
00:28:23,183 --> 00:28:27,224
"താഴെ കാമുകൻ്റെ പാത
അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്."
322
00:28:27,474 --> 00:28:31,623
"ചിലർ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.
ചിലർ അക്കരെ നീന്തുന്നു."
323
00:28:31,683 --> 00:28:35,724
"താഴെ കാമുകൻ്റെ പാത
അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്."
324
00:28:35,891 --> 00:28:40,891
"താഴെ കാമുകൻ്റെ പാത
അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്."
325
00:28:47,016 --> 00:28:50,683
ഷെയ്ൻ വോണും മാർക്ക് വോയും
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്നാണ് ആരോപണം.
326
00:28:50,849 --> 00:28:53,183
ക്രിക്കറ്റ് ലോകത്ത് അലയൊലികൾ സൃഷ്ടിക്കൂ.
327
00:28:54,016 --> 00:28:57,433
ലക്ഷ്മണിൻ്റെ സെഞ്ച്വറി തുണയായി
ത്രസിപ്പിക്കുന്ന ജയമാണ് ഇന്ത്യക്ക്.
328
00:28:57,516 --> 00:28:59,766
ലോകകപ്പിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങി.
329
00:29:00,700 --> 00:29:05,700
പഞ്ചാബിലെ കർഷകർ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവർ ഇരട്ടി ലാഭം നേടി...
330
00:29:07,974 --> 00:29:09,849
ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് വിളിക്കാമോ?
331
00:29:10,266 --> 00:29:12,933
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കുണ്ടാകും
അവൾക്കായി ഒരു ദേവാലയം പണിയാൻ.
332
00:29:51,974 --> 00:29:53,849
സഹോദരാ... നിധി.
333
00:29:56,641 --> 00:29:57,641
സഹോദരി...
334
00:29:58,516 --> 00:30:00,641
ഇൻസ്പെക്ടർ പതാരെയാണ് ആദ്യം പോകേണ്ടത്.
335
00:30:01,141 --> 00:30:04,266
ഒരു മുഴുവൻ അക്കൗണ്ട് ഇതാ
കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസത്തെ അവൻ്റെ ജീവിതം.
336
00:30:05,016 --> 00:30:08,349
അവൻ കഫേ നവ്റോസ് ഇറാനിയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഖീമ പാവിനായി എല്ലാ ദിവസവും ദാദറിൽ.
337
00:30:08,974 --> 00:30:11,099
അവനെ അവിടെ എളുപ്പത്തിൽ ഇല്ലാതാക്കാം.
338
00:30:14,516 --> 00:30:15,933
നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ മറ്റാരുണ്ട്?
339
00:30:16,016 --> 00:30:18,766
അൻസാരി. ശങ്കർ...
340
00:30:20,266 --> 00:30:21,683
ജലാൽ എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.
341
00:30:21,974 --> 00:30:23,683
നിനക്ക് ജലാലിനെ കൊല്ലണോ?
342
00:30:46,766 --> 00:30:50,974
ഈ ജലാൽ മനുഷ്യനല്ല, രാക്ഷസനാണ്.
343
00:30:51,308 --> 00:30:52,891
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ,
344
00:30:54,349 --> 00:30:56,766
മുംബൈയിൽ ഒരാളുണ്ട്
അവനെ തല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
345
00:30:56,791 --> 00:30:58,916
അവൻ നിങ്ങളെ പല കഷ്ണങ്ങളാക്കും
346
00:31:02,016 --> 00:31:04,224
അടക്കം ചെയ്യാൻ ഒന്നും ശേഷിക്കില്ല.
347
00:31:08,516 --> 00:31:10,099
അത് എനിക്ക് വിൽക്കുമോ?
348
00:31:18,599 --> 00:31:19,641
തീർച്ചയായും.
349
00:31:21,261 --> 00:31:22,344
ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കും.
350
00:31:26,141 --> 00:31:27,891
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു?
351
00:31:28,099 --> 00:31:29,266
ഞാൻ പഠിക്കാം.
352
00:31:29,933 --> 00:31:31,683
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്?
353
00:31:31,708 --> 00:31:33,000
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
354
00:31:33,474 --> 00:31:34,891
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം...
355
00:31:34,916 --> 00:31:36,349
എന്നാൽ സൗജന്യമായി?
356
00:31:36,933 --> 00:31:38,224
ഇല്ല.
357
00:31:38,558 --> 00:31:39,808
ഞാൻ ഫീസ് കൊടുക്കാം.
358
00:31:39,891 --> 00:31:40,974
ഫീസ്?
359
00:31:45,599 --> 00:31:47,516
നിങ്ങൾ എന്ത് നൽകാൻ തയ്യാറാണ്?
360
00:31:48,433 --> 00:31:49,933
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും!
361
00:31:51,516 --> 00:31:53,099
നീ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുമോ?
362
00:32:07,974 --> 00:32:10,266
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
363
00:32:13,599 --> 00:32:14,641
എന്ത്?
364
00:32:17,558 --> 00:32:19,016
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കും.
365
00:32:22,599 --> 00:32:24,516
- നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ. കിടക്ക അലങ്കരിക്കുക.
- അതെ സഹോദരാ.
366
00:32:24,599 --> 00:32:25,641
ഫ്ലോറിസ്റ്റിനെ വിളിക്കുക.
367
00:32:25,724 --> 00:32:28,599
അവനോട് റോസാപ്പൂക്കൾ അയയ്ക്കാൻ പറയൂ ...
പോകൂ. മുകളിലേക്ക് പോകുക.
368
00:32:37,099 --> 00:32:38,474
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
369
00:32:44,683 --> 00:32:46,683
നിങ്ങൾ മാന്യമായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
370
00:32:47,016 --> 00:32:50,308
ആരെങ്കിലും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
നീ വേശ്യയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
371
00:33:04,099 --> 00:33:09,433
"നിനക്കറിയില്ല എൻ്റെ പ്രിയേ..."
372
00:33:11,808 --> 00:33:16,433
"ഇതൊരു യഥാർത്ഥ വാഗ്ദാനമാണ്."
373
00:33:18,558 --> 00:33:24,724
"നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു..."
374
00:33:25,516 --> 00:33:30,183
"അതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം."
375
00:33:31,016 --> 00:33:33,141
"അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ."
376
00:33:33,474 --> 00:33:35,266
"ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്... ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്..."
377
00:33:35,349 --> 00:33:37,683
- - "അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ."
- അഫ്ഷാൻ
378
00:33:37,808 --> 00:33:41,599
- "ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്... ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്..."
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
379
00:33:43,141 --> 00:33:46,308
"ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്..."
380
00:33:48,224 --> 00:33:50,474
- "അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ."
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
381
00:33:50,499 --> 00:33:52,474
"ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്... ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്..."
382
00:33:52,599 --> 00:33:54,724
"അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ."
383
00:33:54,756 --> 00:33:56,683
"ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്... ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്..."
384
00:33:56,766 --> 00:33:58,724
"ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്..."
385
00:34:14,016 --> 00:34:16,433
"ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്..."
386
00:34:21,933 --> 00:34:25,808
"വീട്ടിൽ ഒരു ഫ്യൂസ് ഊതുമ്പോൾ,"
387
00:34:26,349 --> 00:34:30,141
"ഞാൻ നിന്നെ ഇരുട്ടിൽ ചുംബിക്കും."
388
00:34:30,599 --> 00:34:34,599
"എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അപ്രത്യക്ഷമായാൽ,"
389
00:34:34,766 --> 00:34:39,724
"ഞാൻ നിൻ്റെ നിഴലിൽ മുറുകെ പിടിക്കും."
390
00:34:40,349 --> 00:34:43,641
"നിങ്ങൾ ജീവനേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്..."
391
00:34:43,849 --> 00:34:44,933
അഫ്ഷാൻ്റെ ജീവിതം
392
00:34:45,099 --> 00:34:46,308
ഇപ്പോൾ പണമാക്കൂ...
393
00:34:47,599 --> 00:34:49,183
അത് കുതിച്ചുയരുന്നതിന് മുമ്പ്.
394
00:34:51,516 --> 00:34:52,516
ശമ്പളം?
395
00:34:53,599 --> 00:34:54,641
രൂപ. 1500.
396
00:34:54,933 --> 00:34:57,808
- രൂപ. 1500 പോരാ, മകനേ--
- ഞാൻ അവളെ ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കും, അമ്മാവൻ.
397
00:34:57,891 --> 00:34:59,308
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.
398
00:34:59,599 --> 00:35:01,891
സ്ത്രീധനത്തിന് 50,000 കിട്ടുമോ?
399
00:35:02,016 --> 00:35:05,474
എനിക്ക് സമയം വേണം. ആറുമാസം.
400
00:35:05,641 --> 00:35:07,033
ആറ് മാസം വളരെ ദൂരെയാണ്...
401
00:35:07,058 --> 00:35:09,016
മൂന്നു മാസത്തിനകം ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.
402
00:35:09,641 --> 00:35:13,724
"ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ അടുക്കിവെക്കും"
403
00:35:13,808 --> 00:35:18,016
"എൻ്റെ ഏകാന്തതയ്ക്കെതിരെ അവരെ പന്തയം വെക്കുക."
404
00:35:18,141 --> 00:35:22,183
"തെരുവുകൾ ശൂന്യമാകുമ്പോൾ,"
405
00:35:22,433 --> 00:35:27,974
- "നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ജനാലയ്ക്കരികിലുണ്ടാകും."
- മമദു.
406
00:35:28,308 --> 00:35:31,141
അഫ്ഷാൻ സിദ്ദിഖി,
ഹബീബ് സിദ്ദിഖിയുടെ മകൾ.
407
00:35:31,308 --> 00:35:37,933
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
കൂടെ അമ്പതിനായിരം തുക.
408
00:35:38,516 --> 00:35:40,341
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?
409
00:35:40,366 --> 00:35:41,516
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
410
00:35:41,599 --> 00:35:43,974
"നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം."
411
00:36:12,933 --> 00:36:14,599
- അത് ആരാണ്?
- പോലീസ്!
412
00:36:18,599 --> 00:36:20,891
- മമ്മു. എന്ത്...
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.
413
00:36:21,099 --> 00:36:23,599
ഈ അവസ്ഥയിലും അവൾ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
414
00:36:23,766 --> 00:36:25,641
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം, അനിയത്തി ...
415
00:36:26,349 --> 00:36:28,474
- യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.
- എന്താ... അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
416
00:36:28,599 --> 00:36:31,641
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല അനിയത്തി.
പക്ഷെ അത് അടുത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...
417
00:36:33,516 --> 00:36:35,349
ഹേ ഡോക്ടർ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
418
00:36:36,016 --> 00:36:37,808
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കട സജ്ജീകരിക്കൂ.
419
00:36:38,433 --> 00:36:39,808
എനിക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം തരൂ.
420
00:36:40,308 --> 00:36:41,349
വെളിച്ചം...
421
00:36:41,683 --> 00:36:43,474
അനിയത്തിക്ക് വെളിച്ചമുണ്ട്.
422
00:36:43,766 --> 00:36:44,933
അനിയത്തി...
423
00:36:45,183 --> 00:36:46,908
ജലാൽ സാർ പറഞ്ഞു, ഏതായാലും ****ഇ.
424
00:36:46,933 --> 00:36:48,599
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഫു*******
425
00:36:48,891 --> 00:36:49,891
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
426
00:36:50,933 --> 00:36:52,474
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അനിയത്തിയാണ്.
427
00:36:52,499 --> 00:36:53,791
സോറി അനിയത്തി.
428
00:36:53,974 --> 00:36:55,349
സോറി അനിയത്തി.
429
00:36:55,374 --> 00:36:58,499
ഇത് ചെയ്തവൻ അധികകാലം ജീവിക്കില്ല.
430
00:36:59,474 --> 00:37:01,183
എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം വേണം.
431
00:37:04,974 --> 00:37:06,599
അനിയത്തിയെ അറിയുമോ?
432
00:37:07,266 --> 00:37:10,349
ശങ്കർ സാർ വ്യക്തിപരമായി
അവനെ കാറിൽ കയറ്റാൻ വന്നു.
433
00:37:11,099 --> 00:37:12,891
ആകർഷകമായ കാർ സ്റ്റീരിയോ.
434
00:37:13,766 --> 00:37:16,974
അനിയത്തി, ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
435
00:37:18,766 --> 00:37:20,516
ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ,
436
00:37:21,308 --> 00:37:24,224
ശങ്കർ സാർ ഇല്ല
ശ്മശാനം പോലും സന്ദർശിക്കുക.
437
00:37:24,249 --> 00:37:27,041
അവൻ വ്യക്തിപരമായും
മെഹബൂബിനെ ഇറക്കാൻ വരൂ
438
00:37:27,474 --> 00:37:29,349
അയാൾക്ക് ചെറിയ തോൽവി കിട്ടിയെങ്കിലും.
439
00:37:30,099 --> 00:37:31,308
അവനോട് കൈ വീശൂ.
440
00:37:31,933 --> 00:37:33,324
ഞാൻ അവനോട് കൈ വീശി പറഞ്ഞു.
441
00:37:33,349 --> 00:37:36,474
അനിയത്തിയെ രണ്ടു കൈകൊണ്ടും വീശൂ.
442
00:37:36,729 --> 00:37:38,270
അവൻ സംസാരിക്കേണ്ട അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...
443
00:37:38,308 --> 00:37:39,599
കൈ വീശിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക.
444
00:37:40,141 --> 00:37:41,933
അവനോട് സ്പെയിനിനെ വിളിക്കാൻ പറയൂ.
445
00:37:44,683 --> 00:37:46,183
ബൈ, അനിയത്തി.
446
00:37:56,433 --> 00:37:57,474
മമ്മദു.
447
00:38:08,474 --> 00:38:09,599
ക്ഷമിക്കണം.
448
00:38:10,266 --> 00:38:11,641
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം...
449
00:38:15,016 --> 00:38:15,974
ഇല്ല...
450
00:38:17,599 --> 00:38:19,599
മമ്മദു. മമ്മദു.
451
00:38:36,974 --> 00:38:38,183
ഇതെല്ലാം...
452
00:38:42,433 --> 00:38:51,849
"നിനക്ക്... നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."
453
00:38:55,724 --> 00:38:58,474
ക്രിക്കറ്റ് വാതുവെപ്പ്. ഡാൻസ് ബാറുകൾ.
454
00:39:00,349 --> 00:39:02,766
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലും കൊലപാതക കരാറുകളും...
455
00:39:02,849 --> 00:39:03,724
പിന്നെ?
456
00:39:07,474 --> 00:39:08,516
മയക്കുമരുന്ന്!
457
00:39:09,741 --> 00:39:11,824
അക്കൗണ്ടൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
458
00:39:11,849 --> 00:39:14,141
പുസ്തകങ്ങൾ പരിപാലിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
459
00:39:15,516 --> 00:39:18,349
പണം ആരുടേതുമാകാം,
അത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
460
00:39:18,374 --> 00:39:19,849
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
461
00:39:20,683 --> 00:39:23,599
മാന്യമായ ജോലി ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ പോലും അടയ്ക്കാം, അഫീ...
462
00:39:24,808 --> 00:39:26,766
സ്ത്രീധനം എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
463
00:39:26,791 --> 00:39:29,291
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല അഫീ...
464
00:39:32,516 --> 00:39:33,808
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഞാനുണ്ട്.
465
00:39:35,224 --> 00:39:37,766
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം... വീട്ടിലേക്ക്.
466
00:39:38,766 --> 00:39:40,599
നിങ്ങൾക്ക് ജലാലിനെ അറിയില്ല, അഫി.
467
00:39:40,974 --> 00:39:43,849
അയാൾക്ക് കണ്ടിട്ട് നിൽക്കാനാവില്ല
ആരെങ്കിലും അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
468
00:39:46,933 --> 00:39:48,808
പിന്നെ ഈ ജീവിതം എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
469
00:39:49,599 --> 00:39:50,849
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക -
470
00:39:51,349 --> 00:39:52,433
എന്നെ...
471
00:39:53,808 --> 00:39:55,599
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ സഹോദരൻ ജലാൽ.
472
00:39:57,474 --> 00:39:58,641
ശരി, ഞാൻ...
473
00:40:00,891 --> 00:40:02,474
ഞാൻ... ശ്രമിക്കാം.
474
00:40:06,849 --> 00:40:08,266
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
475
00:40:10,599 --> 00:40:12,563
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
476
00:40:30,933 --> 00:40:32,558
എത്ര വൈകാതെ അറിയും?
477
00:40:32,711 --> 00:40:35,753
- വൈകുന്നേരം...
- എന്തുകൊണ്ട് വൈകുന്നേരം?
478
00:40:35,933 --> 00:40:38,766
കാരണം സ്പെയിൻ നാലാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നര മണിക്കൂർ പിന്നിൽ.
479
00:40:39,308 --> 00:40:40,516
അതുകൊണ്ടാണ്.
480
00:40:41,349 --> 00:40:42,433
വിട.
481
00:40:49,308 --> 00:40:52,974
അഫ്ഷാൻ. അഫ്ഷാൻ.
482
00:40:54,141 --> 00:40:55,933
നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുക!
483
00:41:04,391 --> 00:41:05,474
അമ്മായി.
484
00:41:06,558 --> 00:41:07,641
അത് പൂർത്തിയായോ?
485
00:41:09,599 --> 00:41:10,516
എന്ത്?
486
00:41:52,308 --> 00:41:54,516
മമ്മൂ... മമ്മൂ...
487
00:41:55,599 --> 00:41:56,808
മമ്മു...
488
00:41:58,974 --> 00:42:02,516
ഇത് വൃത്തിയുള്ളതും നേരായതുമായ കേസാണ്
ഒരു വ്യാജ ഏറ്റുമുട്ടലിൻ്റെ.
489
00:42:02,726 --> 00:42:05,184
മെഹബൂബ് ഖുറേഷി ജലാലിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.
490
00:42:05,511 --> 00:42:08,367
എന്നാൽ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റായി മാത്രം.
491
00:42:08,599 --> 00:42:11,891
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം,
ഖുറേഷി ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.
492
00:42:11,942 --> 00:42:13,984
അത് ജലാൽ അംഗീകരിച്ചില്ല.
493
00:42:14,433 --> 00:42:17,141
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, എല്ലാവർക്കും അറിയാം ...
494
00:42:17,933 --> 00:42:22,063
നിരവധി ക്രൈംബ്രാഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ജലാലിൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണ്.
495
00:42:22,724 --> 00:42:25,266
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉൾപ്പെടെ...
496
00:42:25,641 --> 00:42:26,849
ഇൻസ്പെക്ടർ...
497
00:42:29,683 --> 00:42:30,766
പരാതെ.
498
00:42:32,641 --> 00:42:33,724
എതിർപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
499
00:42:34,058 --> 00:42:35,683
അതാണ് പാത്താരെ, പരാത്തേ അല്ല.
ഇരിക്കുക.
500
00:42:35,849 --> 00:42:39,866
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, മെഹബൂബ് ഖുറേഷി
വെറുമൊരു അപകടകാരിയായ ഗുണ്ടാസംഘമായിരുന്നില്ല,
501
00:42:39,891 --> 00:42:42,849
മാത്രമല്ല ഒരു കുതന്ത്രം കൂടി
ജലാൽ സംഘത്തിൻ്റെ ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർ.
502
00:42:43,099 --> 00:42:45,016
ഇയാളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് തോക്ക് കണ്ടെടുത്തു.
503
00:42:45,041 --> 00:42:49,797
പത്തിലധികം കൊലപാതകങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
504
00:42:50,559 --> 00:42:54,934
മെഹബൂബ് ഖുറേഷിയെപ്പോലുള്ള കുറ്റവാളികൾ
സമൂഹത്തിന് ക്യാൻസർ പോലെയാണ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
505
00:42:55,599 --> 00:42:57,324
ഒപ്പം ഇൻസ്പെക്ടർ പതാരെയെപ്പോലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരും
506
00:42:57,349 --> 00:43:01,149
അഭിനന്ദിക്കണം
അവരെ വേരോടെ പിഴുതെറിയുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
507
00:43:28,474 --> 00:43:29,516
ആൻ്റി...
508
00:43:29,541 --> 00:43:31,308
ആകെ ഇരുപത്തിയഞ്ച് പാക്കറ്റുകൾ...
509
00:43:31,433 --> 00:43:32,974
സമയമെടുക്കും.
510
00:43:32,999 --> 00:43:35,874
നിഹാരി വളരെ മികച്ചതായി മാറി.
511
00:43:38,364 --> 00:43:41,614
- അവസാന പട്ടിക. സഹോദരൻ അബ്ദുൾ...
- ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ, സ്വാഗതം.
512
00:43:43,599 --> 00:43:44,683
ലേഡി ഹിറ്റ്മാൻ.
513
00:43:44,974 --> 00:43:46,349
ഇതുവരെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
514
00:43:49,516 --> 00:43:51,183
വരൂ, സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.
515
00:43:57,849 --> 00:43:59,183
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
516
00:44:00,849 --> 00:44:02,308
ഇതുവരെ വിളിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
517
00:44:02,433 --> 00:44:03,433
ആരാൽ?
518
00:44:04,558 --> 00:44:05,599
സർവശക്തൻ.
519
00:44:09,724 --> 00:44:11,224
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
520
00:44:12,641 --> 00:44:13,724
അഫ്ഷാൻ.
521
00:44:14,599 --> 00:44:15,766
ക്ഷമിക്കണം, അഫ്ഷാൻ.
522
00:44:17,099 --> 00:44:19,599
ഒരുപക്ഷേ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ വളരെ കർക്കശക്കാരനായിരുന്നു.
523
00:44:19,974 --> 00:44:21,224
ഇത് ഓകെയാണ്.
524
00:44:21,974 --> 00:44:25,016
ഈ നഗരത്തിൽ, കുടുംബ ശവസംസ്കാരം പോലും
ഒരു അജണ്ടയുമായി വരൂ.
525
00:44:26,641 --> 00:44:29,016
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഒരു അപരിചിതൻ്റെ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നത്?
526
00:44:29,041 --> 00:44:30,499
അപരിചിതൻ്റെ വേദനയോ?
527
00:44:33,266 --> 00:44:35,599
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല, അഫ്ഷാൻ.
528
00:44:36,266 --> 00:44:38,641
സമയം വരുമ്പോൾ,
529
00:44:39,599 --> 00:44:42,183
ഏറ്റവും കഠിനമായ ആളുകൾ പോലും
അവരുടെ പാൻ്റിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.
530
00:44:44,433 --> 00:44:45,891
ഞാൻ പാൻ്റ്സ് ധരിക്കാറില്ല.
531
00:44:46,183 --> 00:44:48,474
മൈ-മൈ, ഡയലോഗ്.
532
00:44:49,683 --> 00:44:51,016
ലേഡി ഹിറ്റ്മാൻ.
533
00:44:58,724 --> 00:45:00,933
ദേശായി സാർ. ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.
534
00:45:01,183 --> 00:45:02,933
നിങ്ങൾ മധുര വിഭവം മറന്നു.
535
00:45:03,183 --> 00:45:05,099
അതെ സർ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
536
00:45:06,974 --> 00:45:08,099
അതെ?
537
00:45:09,891 --> 00:45:11,599
സത്യസന്ധമായി? നിങ്ങൾ അതിന് ഉറപ്പുനൽകുന്നുണ്ടോ?
538
00:45:11,849 --> 00:45:14,959
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോയാൽ,
മുതലാളി... എൻ്റെ മനസ്സ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
539
00:45:15,766 --> 00:45:17,349
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ.
540
00:45:18,099 --> 00:45:20,183
സഹോദരാ, ദിയുവിൽ നിന്നുള്ള ദേശായിയാണ്.
541
00:45:20,724 --> 00:45:24,141
ഒരു ചരക്ക് (കപ്പൽ) ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഫിജിയിലേക്ക് പോകും.
542
00:45:24,974 --> 00:45:26,433
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയണോ?
543
00:45:27,974 --> 00:45:29,016
മുന്നോട്ടുപോകുക.
544
00:45:29,183 --> 00:45:31,599
നാളെ വൈകുന്നേരത്തോടെ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും സർ.
545
00:45:33,599 --> 00:45:34,599
സന്തോഷമോ?
546
00:45:38,099 --> 00:45:40,324
വരൂ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
547
00:45:40,349 --> 00:45:44,016
ഞങ്ങൾ നാളെ പുറപ്പെടും. നല്ലതിന്.
548
00:45:55,016 --> 00:46:02,141
"റോമിയോ, പിന്നിൽ വികൃതികൾ വരെ
അല്ലെ, ഇന്നലെ പറക്കുന്ന പ്രാവുകളെ അയച്ചു."
549
00:46:05,766 --> 00:46:12,808
"മേൽക്കൂരകൾ കഴിഞ്ഞതും അപൂർണ്ണമായതുമാണ്
ലെഡ്ജുകൾ... ജൂലിയറ്റിൻ്റെ കുടയിൽ വീണു."
550
00:46:19,724 --> 00:46:26,737
"റോമിയോ, പിന്നിൽ വികൃതികൾ വരെ
അല്ലെ, ഇന്നലെ പറക്കുന്ന പ്രാവുകളെ അയച്ചു."
551
00:46:26,933 --> 00:46:33,641
"മേൽക്കൂരകൾ കഴിഞ്ഞതും അപൂർണ്ണമായതുമാണ്
ലെഡ്ജുകൾ... ജൂലിയറ്റിൻ്റെ കുടയിൽ വീണു."
552
00:46:34,016 --> 00:46:40,391
"അവൻ ഒരു വെള്ളി മോതിരം കൊണ്ടുവന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ നേരെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നു."
553
00:46:40,641 --> 00:46:43,933
"താഴെ പാൻ കട,
ജൂലിയുടെ വീട് മുകളിലാണ്."
554
00:46:44,016 --> 00:46:47,266
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ ചുവടുവെപ്പ് ഓർക്കുക."
555
00:46:47,516 --> 00:46:51,199
"താഴെ പാൻ കട,
ജൂലിയുടെ വീട് മുകളിലാണ്."
556
00:46:51,224 --> 00:46:54,599
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ ചുവടുവെപ്പ് ഓർക്കുക."
557
00:46:54,724 --> 00:46:58,016
"താഴെ പാൻ കട,
ജൂലിയുടെ വീട് മുകളിലാണ്."
558
00:46:58,141 --> 00:47:01,558
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ ചുവടുവെപ്പ് ഓർക്കുക."
559
00:47:01,641 --> 00:47:05,266
"താഴെ പാൻ കട,
ജൂലിയുടെ വീട് മുകളിലാണ്."
560
00:47:05,349 --> 00:47:09,016
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ ചുവടുവെപ്പ് ഓർക്കുക."
561
00:47:43,016 --> 00:47:44,516
പഠരേ സാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
562
00:47:47,766 --> 00:47:49,099
ഹലോ, അൻസാരി.
563
00:47:50,933 --> 00:47:52,016
ഇരിക്കൂ.
564
00:47:52,516 --> 00:47:55,516
പഠരേ സാർ, പ്രത്യേകിച്ച് താങ്കൾക്ക്.
565
00:47:56,599 --> 00:47:57,474
നോക്കൂ...
566
00:47:57,599 --> 00:47:58,766
അവൾ ശുദ്ധ ബ്രാഹ്മണയാണ്.
567
00:47:58,849 --> 00:48:00,766
അഞ്ച് സഹോദരന്മാരുടെ ഏക സഹോദരി.
568
00:48:00,933 --> 00:48:03,891
നൽകാൻ അവർ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന എന്തു സമ്മാനങ്ങളും.
569
00:48:06,641 --> 00:48:07,558
പിന്നെ നോക്കൂ...
570
00:48:07,641 --> 00:48:10,683
യുടെ ഏക മകൾ
കോലാപൂരിൽ നിന്നുള്ള മുതിർന്ന അഭിഭാഷകൻ.
571
00:48:10,766 --> 00:48:12,565
അവൾ കഴിവുള്ളവളും സുന്ദരിയുമാണ്.
572
00:48:15,599 --> 00:48:17,016
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കും മാഡം?
573
00:48:17,519 --> 00:48:20,183
ഇറാനി ചായ, സുലൈമാനി ചായ, നാരങ്ങ ചായ,
കട്ടൻ ചായ, ഖീമ പാവ്, വെണ്ണ പാവ്.
574
00:48:20,266 --> 00:48:21,849
കൂടാതെ, ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
575
00:48:21,933 --> 00:48:23,474
അവൾ ഒരു സർക്കാർ ഇൻഷുറൻസ് ഏജൻ്റാണ്.
576
00:48:23,599 --> 00:48:25,641
കൈയിൽ 25,000 രൂപ ശമ്പളം.
577
00:48:25,675 --> 00:48:27,016
വെണ്ണ പാവ്.
578
00:48:29,849 --> 00:48:34,599
"കോലിൻ്റെ ഒരു സ്പർശം,
ദൗർഭാഗ്യം അകറ്റാൻ"
579
00:48:37,016 --> 00:48:41,766
"അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അറിയുകയില്ല."
580
00:48:43,849 --> 00:48:47,558
"കോലിൻ്റെ ഒരു സ്പർശം,
ദൗർഭാഗ്യം അകറ്റാൻ..."
581
00:48:47,641 --> 00:48:51,141
"അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അറിയുകയില്ല."
582
00:48:51,266 --> 00:48:56,141
"നിങ്ങൾ ദൂരദേശങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ,
എന്നെ മറക്കരുത്..."
583
00:48:56,433 --> 00:49:00,224
"എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
അപ്പോൾ എന്നെ മറക്കരുത്."
584
00:49:00,474 --> 00:49:02,016
"എന്നെ മറക്കരുത്..."
585
00:49:02,266 --> 00:49:03,474
"എന്നെ മറക്കരുത്..."
586
00:49:03,599 --> 00:49:06,891
"താഴെ പാൻ കട,
ജൂലിയുടെ വീട് മുകളിലാണ്."
587
00:49:06,974 --> 00:49:10,308
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ ചുവടുവെപ്പ് ഓർക്കുക."
588
00:49:10,599 --> 00:49:14,141
"താഴെ പാൻ കട,
ജൂലിയുടെ വീട് മുകളിലാണ്."
589
00:49:14,224 --> 00:49:17,224
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ ചുവടുവെപ്പ് ഓർക്കുക."
590
00:49:17,599 --> 00:49:21,016
"താഴെ പാൻ കട,
ജൂലിയുടെ വീട് മുകളിലാണ്."
591
00:49:21,141 --> 00:49:24,516
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ ചുവടുവെപ്പ് ഓർക്കുക."
592
00:49:24,599 --> 00:49:28,099
"താഴെ പാൻ കട,
ജൂലിയുടെ വീട് മുകളിലാണ്."
593
00:49:28,183 --> 00:49:32,266
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ ചുവടുവെപ്പ് ഓർക്കുക."
594
00:49:48,891 --> 00:49:50,599
എന്താ... എന്താ ഇതൊക്കെ?
595
00:49:50,683 --> 00:49:53,141
വേലക്കാരിയെയല്ല, ഭാര്യയെയാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
596
00:49:53,599 --> 00:49:55,516
എനിക്ക് തുല്യനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ.
597
00:49:55,974 --> 00:49:57,474
നിങ്ങളുടെ തുല്യമോ? അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
598
00:49:57,599 --> 00:49:59,141
അർത്ഥം മനോഹരം.
599
00:49:59,891 --> 00:50:04,391
ഡോ-ഐഡ്... മോഹിപ്പിക്കുന്ന, മനോഹരം.
600
00:50:04,558 --> 00:50:05,683
ബുദ്ധിമാൻ.
601
00:50:05,891 --> 00:50:13,558
നല്ല ഭംഗിയുള്ള, മൃദുലമായ, ശ്രുതിമധുരമായ ശബ്ദം.
602
00:50:13,641 --> 00:50:15,849
വ്യക്തിത്വമുള്ള ഒരാൾ.
603
00:50:16,099 --> 00:50:24,349
യുവത്വമുള്ള, സുന്ദരമായ പ്രസ്ഥാനം,
മയക്കുന്ന കാഴ്ചകൾ...
604
00:50:24,516 --> 00:50:26,474
ഞങ്ങൾ തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,
605
00:50:26,891 --> 00:50:29,016
തല തിരിയണം.
606
00:50:29,641 --> 00:50:31,766
"എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ദമ്പതികൾ, മനുഷ്യാ."
607
00:50:37,891 --> 00:50:39,724
അൻസാരി, എനിക്ക് പോകണം.
608
00:50:39,995 --> 00:50:41,411
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
609
00:50:58,683 --> 00:50:59,616
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാഡം?
610
00:50:59,641 --> 00:51:01,616
നീ ചൂട് ചായ ഇട്ടു
പണം നൽകാതെ പോകുകയായിരുന്നു.
611
00:51:01,641 --> 00:51:03,433
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് ആരാണ് പണം നൽകാൻ പോകുന്നത്?
612
00:51:03,516 --> 00:51:04,516
പണമടയ്ക്കുക.
613
00:51:04,683 --> 00:51:06,474
അത് 12 രൂപ, മാഡം.
614
00:51:10,599 --> 00:51:13,308
മാഡം, ഞാൻ 12 രൂപ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് കൃത്യമായ മാറ്റം തരൂ.
615
00:51:23,766 --> 00:51:28,266
മെഹബൂബ് ഖുറേഷിയെപ്പോലുള്ള കുറ്റവാളികൾ
സമൂഹത്തിന് ക്യാൻസർ പോലെയാണ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
616
00:51:28,599 --> 00:51:34,089
തുടങ്ങിയ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നമ്മൾ അഭിനന്ദിക്കണം
അവരെ പിഴുതെറിയാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ പതാരെ.
617
00:51:52,683 --> 00:51:53,974
ഹേയ്...
618
00:51:55,849 --> 00:51:57,433
എന്താണ് നരകം?
619
00:51:57,933 --> 00:52:00,974
നോക്കൂ, സഹോദരി. നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
620
00:52:01,641 --> 00:52:03,349
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ഉപദ്രവിച്ചു?
621
00:52:03,599 --> 00:52:05,357
ഞാൻ മെഹബൂബിൻ്റെ വിധവയാണ്.
622
00:52:09,349 --> 00:52:11,933
ഇല്ല.. ഇല്ല, പതരേ സാർ.
623
00:52:41,933 --> 00:52:43,474
മെഹബൂബിൻ്റെ വിധവ...
624
00:52:44,683 --> 00:52:46,951
മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവിനൊപ്പം പോകൂ!
625
00:53:46,224 --> 00:53:48,849
ദിയുവിൽ നിന്നുള്ള ദേശായിയാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
626
00:53:51,349 --> 00:53:54,766
ദേശായി സർ... ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
627
00:53:55,808 --> 00:53:59,724
ശരിക്കും... എന്തോ അത്യാവശ്യം വന്നു.
628
00:54:01,183 --> 00:54:03,349
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
629
00:54:04,724 --> 00:54:07,058
കപ്പൽ പോകട്ടെ. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
630
00:54:07,933 --> 00:54:09,391
അടുത്തത് എപ്പോഴാണ്?
631
00:54:09,474 --> 00:54:10,808
ഒന്നില്ല, ഒരുപക്ഷേ?
632
00:54:10,891 --> 00:54:11,933
സാരമില്ല.
633
00:54:12,016 --> 00:54:14,433
അതിനായി വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
634
00:54:15,224 --> 00:54:17,224
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം
ഭാവിയിൽ എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികൾ ഉണ്ടാക്കുക.
635
00:54:17,308 --> 00:54:18,891
അതെ. നന്ദി.
636
00:54:19,683 --> 00:54:21,224
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യുക.
637
00:54:21,641 --> 00:54:23,308
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
638
00:54:47,933 --> 00:54:50,099
അവളുടെ ഭർത്താവിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
639
00:54:51,433 --> 00:54:53,766
നമുക്കൊരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
640
00:54:55,224 --> 00:54:58,724
നമ്മൾ മരിച്ചതിനു ശേഷവും,
നമ്മുടെ പ്രേതങ്ങൾ ഇവിടെ അലഞ്ഞുനടക്കും.
641
00:55:02,558 --> 00:55:03,933
എനിക്ക് ടവൽ തരൂ.
642
00:55:04,099 --> 00:55:06,683
ടവൽ... അയാൾക്ക് ടവൽ കൈമാറുക, as***e.
643
00:55:09,891 --> 00:55:11,058
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
644
00:55:13,058 --> 00:55:16,058
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾക്ക് ഒരു കുറവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
645
00:55:17,183 --> 00:55:20,308
പിന്നെ എന്തിന് പുറത്ത് ചാടണം
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ട്രെയിൻ നീങ്ങുന്നു.
646
00:55:21,808 --> 00:55:24,474
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം പോകുകയായിരുന്നു
നാളെ മുതൽ മാറാൻ.
647
00:55:28,391 --> 00:55:30,099
എന്തിനാണ് അൻസാരിയെ കൊന്നത്?
648
00:55:39,724 --> 00:55:42,724
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹിറ്റ്ലിസ്റ്റിൽ അൻസാരിയുടെ പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു.
649
00:55:42,749 --> 00:55:46,349
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ നിർവീര്യമാക്കാനുള്ള അംഗീകാരം.
650
00:55:47,224 --> 00:55:49,433
ഖാൻ സാർ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
651
00:55:50,266 --> 00:55:53,058
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
652
00:55:54,474 --> 00:55:57,391
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്തറുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ഊതിക്കെടുത്തുമായിരുന്നു.
653
00:55:57,416 --> 00:55:59,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
654
00:55:59,516 --> 00:56:00,724
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
655
00:56:00,749 --> 00:56:03,540
എന്തിന് വേറെ? ഖീമ-പാവ് കഴിക്കാൻ.
656
00:56:04,224 --> 00:56:05,516
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
657
00:56:07,641 --> 00:56:13,016
പത്ത് ദൃക്സാക്ഷികളാണ് പോലീസിനുള്ളത്
നിങ്ങളെ അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ആരാണ് കണ്ടത്.
658
00:56:14,224 --> 00:56:15,558
പെണ്ണോ?
659
00:56:20,599 --> 00:56:23,766
അടുത്തത് ആയുധ വിതരണമാണ്
നേപ്പാളിലെ ജലാലിന് മാസം.
660
00:56:25,199 --> 00:56:27,158
ഇത് വളരെ ക്ലാസിഫൈഡ് ഓപ്പറേഷനാണ്.
661
00:56:27,183 --> 00:56:28,058
അതെ.
662
00:56:28,349 --> 00:56:30,183
നാം വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം.
663
00:56:32,099 --> 00:56:33,849
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാത്തിടത്തോളം,
664
00:56:36,183 --> 00:56:39,516
ഖീമ-പാവ് മറക്കുക,
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകില്ല.
665
00:56:40,724 --> 00:56:41,808
ശരി?
666
00:56:42,433 --> 00:56:43,391
ശരി.
667
00:56:57,974 --> 00:56:59,391
ലേഡി ഹിറ്റ്മാൻ.
668
00:57:01,641 --> 00:57:02,724
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
669
00:57:04,558 --> 00:57:06,016
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.
670
00:57:07,433 --> 00:57:10,183
എന്നാൽ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
671
00:57:10,641 --> 00:57:15,808
ഒരിക്കൽ ആ രേഖ കടന്നു
പിന്നെ... നീ രക്തം ആസ്വദിക്കുന്നു...
672
00:57:17,808 --> 00:57:21,349
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ ജനിക്കുന്നു.
673
00:57:22,599 --> 00:57:24,058
അതൊരിക്കലും വിടില്ല.
674
00:57:25,349 --> 00:57:27,933
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ആ പരിധി കടന്നില്ല.
675
00:57:28,683 --> 00:57:31,266
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകും
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ച ഉടൻ.
676
00:57:39,099 --> 00:57:40,433
ഷിറ്റ്.
677
00:57:45,183 --> 00:57:46,474
ദൈവം.
678
00:57:52,391 --> 00:57:55,641
മറ്റേതെങ്കിലും ചാമ്പ്യൻ...
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും?
679
00:57:55,974 --> 00:57:57,349
ചിരിക്കരുത്.
680
00:57:58,433 --> 00:57:59,641
ഇതുണ്ട്.
681
00:59:03,599 --> 00:59:08,433
"എൻ്റെ ശരീരത്തിന് ചൂട് തോന്നുന്നു..."
682
00:59:10,558 --> 00:59:15,433
"എൻ്റെ ശ്വാസം നേരിയതായി തോന്നുന്നു."
683
00:59:17,558 --> 00:59:20,974
"സൂര്യൻ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു,"
684
00:59:21,058 --> 00:59:25,891
"തണൽ വിഷാദം തോന്നുന്നു."
685
00:59:27,849 --> 00:59:32,641
"ഞാൻ എന്താണ് ഇറങ്ങുന്നത്?"
686
00:59:33,016 --> 00:59:38,974
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണോ അതോ അതിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ."
687
00:59:43,641 --> 00:59:50,933
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണോ അതോ അതിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ."
688
00:59:54,183 --> 01:00:00,766
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണോ അതോ അതിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ."
689
01:00:03,683 --> 01:00:06,016
- സഹോദരൻ ബഗീറ, നിങ്ങൾ മല്ലിയില അരിഞ്ഞോ?
- അതെ.
690
01:00:08,766 --> 01:00:10,641
ഹേയ്... വാ, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
691
01:00:55,683 --> 01:01:00,641
"ഓ പ്രിയേ..."
692
01:01:05,808 --> 01:01:11,183
"ഓ പ്രിയേ..."
693
01:01:15,683 --> 01:01:21,599
"ഓ പ്രിയേ..."
694
01:01:22,558 --> 01:01:27,683
"ഓ പ്രിയേ..."
695
01:01:32,016 --> 01:01:40,849
"ഞാൻ നിന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്, ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്..."
696
01:01:41,391 --> 01:01:49,641
"നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എവിടെ വിചാരിച്ചാലും,
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്."
697
01:01:51,224 --> 01:01:57,683
"ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി..."
698
01:01:58,849 --> 01:02:04,766
"ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഉറങ്ങിയില്ല..."
699
01:02:05,558 --> 01:02:12,016
"നിനക്ക് വേണ്ടി..."
700
01:02:17,224 --> 01:02:20,266
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാടുന്നത്?
701
01:02:20,724 --> 01:02:22,766
അച്ഛൻ്റെ ഒരു അവതരണം.
702
01:02:23,516 --> 01:02:24,641
ചിത്രീകരണം?
703
01:02:25,058 --> 01:02:27,849
എൻ്റെ അച്ഛൻ മഹാനാണ്
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതത്തിലെ മാസ്റ്റർ,
704
01:02:29,141 --> 01:02:31,224
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശിഷ്യനാണ്.
705
01:02:31,724 --> 01:02:32,974
ഗ്വാളിയോർ വംശം.
706
01:02:35,891 --> 01:02:38,349
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുസാഫർനഗറിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
707
01:02:41,487 --> 01:02:44,183
അതെ, ഞാൻ മുസാഫർനഗറിൽ നിന്നാണ്,
708
01:02:44,208 --> 01:02:49,128
എൻ്റെ സംഗീത പരമ്പര ഗ്വാളിയോർ ആണെങ്കിലും.
709
01:02:52,058 --> 01:02:53,599
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
710
01:02:54,183 --> 01:02:55,266
ലഖ്നൗ...
711
01:02:56,474 --> 01:02:57,940
പിന്നെ ക്ലാൻ മുംബൈ.
712
01:03:02,641 --> 01:03:06,058
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉസ്താര എന്ന പേര് ലഭിച്ചത്?
713
01:03:10,558 --> 01:03:11,933
തിരികെ ലഖ്നൗവിൽ,
714
01:03:14,245 --> 01:03:16,349
ഞാൻ ഒരു ബാർബർ ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
715
01:03:16,641 --> 01:03:20,308
ഒരു ദിവസം, എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്ന ഡോൺ
ഷേവ് ചെയ്യാൻ കടയിൽ വന്നു.
716
01:03:20,641 --> 01:03:22,808
ആ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...
717
01:03:23,641 --> 01:03:25,641
അവൻ്റെ തൊണ്ട മുതൽ തുട വരെ,
718
01:03:26,770 --> 01:03:29,187
ഞാൻ അവനെ ഒറ്റ അടിയിൽ വെട്ടി.
719
01:03:33,266 --> 01:03:35,433
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തിയ ഡോക്ടർ
720
01:03:36,016 --> 01:03:38,558
പറഞ്ഞു, കൊന്നത് ആരായാലും
അവൻ ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ കലാകാരനാണ്.
721
01:03:38,641 --> 01:03:40,641
അന്നുമുതൽ ഇതൊരു ഇതിഹാസമാണ്...
722
01:03:41,891 --> 01:03:44,266
ഉസ്താരയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
723
01:03:48,766 --> 01:03:51,558
അവൻ ആത്മാവിനെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുന്നു.
724
01:03:56,058 --> 01:03:58,641
പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വളരെ ആത്മാർത്ഥമാണ്.
725
01:04:02,641 --> 01:04:07,641
"നീ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല."
726
01:04:08,724 --> 01:04:16,641
"നിങ്ങൾ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കാണും."
727
01:04:17,891 --> 01:04:27,391
"നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാലും,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അകന്നു നിൽക്കില്ല..."
728
01:04:27,641 --> 01:04:31,641
"എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ."
729
01:04:33,474 --> 01:04:36,308
"ഈ ജീവിതമോ..."
730
01:04:38,349 --> 01:04:40,308
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
731
01:04:43,724 --> 01:04:45,474
മുറിവുകൾ ഉണങ്ങി.
732
01:04:56,224 --> 01:04:58,891
ഈ മുറിവുകൾ ഒരിക്കലും ഉണങ്ങില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
733
01:05:11,766 --> 01:05:12,766
സഹോദരാ...
734
01:05:12,974 --> 01:05:14,016
ഖാൻ.
735
01:05:15,016 --> 01:05:16,308
സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.
736
01:05:17,058 --> 01:05:17,974
ഖാൻ സാർ.
737
01:05:18,058 --> 01:05:20,474
അടുത്ത ആഴ്ച നേപ്പാളിലേക്ക് പോകണം.
738
01:05:21,016 --> 01:05:23,349
വൈകുന്നേരത്തോടെ ഡോക്കറ്റ് നിങ്ങളെത്തും.
739
01:05:23,641 --> 01:05:24,849
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ.
740
01:05:26,474 --> 01:05:28,558
ഇത്തവണ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കും.
741
01:05:28,641 --> 01:05:30,891
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അത് ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.
742
01:05:31,641 --> 01:05:32,641
സിയാവോ.
743
01:05:35,183 --> 01:05:36,808
സഹോദരാ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
744
01:05:38,058 --> 01:05:40,099
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്തവണ അദ്ദേഹത്തിന് സ്ലിപ്പ് നൽകിയില്ല?
745
01:05:40,641 --> 01:05:43,058
ബംഗ്ലാദേശിൽ നിന്ന് സുഡാൻ വഴി യുനാനിലേക്ക്.
746
01:05:43,641 --> 01:05:44,724
യുനാൻ എവിടെയാണ്?
747
01:05:44,808 --> 01:05:45,641
ഗ്രീസ്.
748
01:05:45,766 --> 01:05:47,558
യുനാനെ ഗ്രീസ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
749
01:05:47,641 --> 01:05:50,224
സിനിമകളിൽ പറയുന്നത് പോലെ,
ഞങ്ങൾ യുനാനിലേക്ക് പോകുന്നു.
750
01:05:50,433 --> 01:05:51,974
ശരി, തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക.
751
01:05:52,141 --> 01:05:54,766
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു റിട്ടേൺ ലഭിക്കും
പെൺകുട്ടിക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്.
752
01:05:55,016 --> 01:05:56,349
തേർഡ് എ.സി.
753
01:05:58,516 --> 01:05:59,693
സെക്കൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഫസ്റ്റ് എന്നതും നല്ലതാണ്.
754
01:05:59,718 --> 01:06:02,801
"ഹൃദയം പതുക്കെ സ്പന്ദിക്കുന്നു..."
755
01:06:04,641 --> 01:06:07,308
അവൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, ശരി.
756
01:06:07,433 --> 01:06:11,766
"പുഞ്ചിരി പോലും കുറ്റകരമായി തോന്നുന്നു".
757
01:06:13,766 --> 01:06:17,016
"എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?"
758
01:06:17,141 --> 01:06:20,683
ഞാൻ നാളെ മടങ്ങുകയാണ്.-"എനിക്ക് ഏകാന്തതയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം."
759
01:06:23,891 --> 01:06:27,266
- "നിങ്ങൾ ചെയ്തോ..."
- നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
760
01:06:27,349 --> 01:06:31,058
- ആരാണ്?-"... എൻ്റെ മേൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തിയോ?"
761
01:06:31,266 --> 01:06:32,516
സർവശക്തൻ.
762
01:06:32,641 --> 01:06:40,058
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണോ അതോ അതിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ."
763
01:06:41,433 --> 01:06:47,849
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണോ അതോ അതിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ."
764
01:06:48,266 --> 01:06:50,724
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
തിരികെ പോകുമ്പോൾ ചെയ്യുക.
765
01:06:51,766 --> 01:06:53,016
എനിക്കറിയില്ല.
766
01:06:55,558 --> 01:06:56,724
എനിക്കറിയാം.
767
01:06:59,641 --> 01:07:01,058
ആത്മഹത്യ.
768
01:07:02,308 --> 01:07:04,641
അല്ലെങ്കിൽ... വിവാഹം.
769
01:07:05,974 --> 01:07:07,558
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.
770
01:07:07,641 --> 01:07:08,724
ആത്മഹത്യയോ?
771
01:07:12,724 --> 01:07:13,724
എന്തുകൊണ്ട്?
772
01:07:15,766 --> 01:07:17,641
കാരണം, ലേഡി ഹിറ്റ്മാൻ...
773
01:07:18,974 --> 01:07:23,974
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
മെഹബൂബിൻ്റെ മരണത്തിന്.
774
01:07:25,599 --> 01:07:30,599
ജലാലിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഓണാക്കും.
775
01:07:33,641 --> 01:07:38,349
ജലാലിൽ നിന്ന് നിനക്ക്... പ്രതികാരം വേണോ?
776
01:07:42,437 --> 01:07:46,145
ഇല്ല. എനിക്കത് പറ്റില്ല.
777
01:07:46,755 --> 01:07:52,667
ആ അൻസാരി രണ്ടടി മാത്രം അകലെയായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
778
01:07:52,931 --> 01:07:58,926
ഞാനെങ്ങനെയാണ് പ്രതികാരം ചെയ്തതെന്നറിയാമോ
അച്ഛൻ്റെ മരണം ഇത്ര എളുപ്പമോ?
779
01:08:00,328 --> 01:08:02,808
എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അവനെ വെട്ടി വീഴ്ത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
780
01:08:04,641 --> 01:08:08,474
നിങ്ങളുടെ മെഹബൂബിന് അനായാസമായ മരണം സംഭവിച്ചില്ല...
781
01:08:08,499 --> 01:08:10,533
അവർ തോക്ക് ചൂണ്ടിയില്ല
അവൻ്റെ തലയിൽ 'ബാംഗ്'...
782
01:08:10,558 --> 01:08:11,849
മെഹബൂബ് പോയി.
783
01:08:14,516 --> 01:08:20,599
ആ തെമ്മാടികൾ മെഹബൂബിനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തി
അവനെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.
784
01:08:28,308 --> 01:08:30,724
ശരി... സഹോദരാ...
785
01:08:32,433 --> 01:08:37,933
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ ഭാര്യ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുസാഫർനഗറിലേക്ക് മടങ്ങുക.
786
01:08:38,016 --> 01:08:42,016
ഒപ്പം നിങ്ങൾ? എന്തുവേണം? എന്നോട് പറയൂ.
787
01:08:42,266 --> 01:08:43,599
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി സഹോദരാ.
788
01:08:43,643 --> 01:08:45,976
എനിക്കൊപ്പമോ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?
789
01:08:50,641 --> 01:08:52,183
മണ്ടൻ...
790
01:08:52,558 --> 01:08:55,808
ജലാൽ സാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ പണം നൽകി
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് പണം നൽകുക.
791
01:08:56,081 --> 01:08:58,872
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
നിങ്ങൾ വിടുകയാണെന്ന് പറയണോ?
792
01:08:59,185 --> 01:09:01,727
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ശങ്കർ സാർ.
793
01:09:02,849 --> 01:09:05,558
നിങ്ങൾ വരെ ഞാൻ ജോലി തുടരും
മറ്റൊരു അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ കണ്ടെത്തരുത്.
794
01:09:05,583 --> 01:09:09,000
നന്നായി. എന്നിട്ട് ഭാര്യയോട് പറയൂ ഞാൻ ഹലോ പറഞ്ഞു.
795
01:09:09,641 --> 01:09:11,058
നന്ദി, സർ.
796
01:09:12,224 --> 01:09:14,016
വളരെ നന്ദി, ജലാൽ സാർ.
797
01:09:14,041 --> 01:09:16,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
798
01:09:16,391 --> 01:09:17,516
വിട.
799
01:09:18,266 --> 01:09:19,324
- വിട, സഹോദരാ.
- വിട, സഹോദരാ.
800
01:09:19,349 --> 01:09:20,349
വിട.
801
01:09:22,224 --> 01:09:24,391
ശരി ശങ്കർ സാർ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.
802
01:09:24,641 --> 01:09:26,558
ഒരു ചായ കുടിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.
803
01:09:26,583 --> 01:09:29,516
- ഇല്ല സർ. ഞാൻ അത് പിന്നീട് എടുക്കാം.
- ഇരിക്കുക.
804
01:09:29,933 --> 01:09:31,516
എന്താ തിരക്ക്?
805
01:09:44,516 --> 01:09:47,641
- ചെറുതായി തണുപ്പുണ്ട്.
- എങ്കിൽ ഇത് ഒരു സോഫ്റ്റ് ഡ്രിങ്ക് ആയി കരുതുക.
806
01:09:50,339 --> 01:09:51,641
പഠരേ...
807
01:09:55,479 --> 01:09:57,474
ഓടുക. അവനെ പിടിക്കൂ.
808
01:09:58,058 --> 01:09:59,641
നിർത്തൂ, തെമ്മാടി.
809
01:09:59,849 --> 01:10:01,266
അവനെ പിടിക്കൂ.
810
01:10:32,229 --> 01:10:35,562
പോകൂ. മുസാഫർനഗറിലെ എൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ പോകൂ.
811
01:10:36,016 --> 01:10:37,058
ചിതറിപ്പോയി.
812
01:10:42,766 --> 01:10:43,808
ആരെങ്കിലും?
813
01:10:44,558 --> 01:10:45,891
വാതിൽ തുറക്കൂ.
814
01:10:49,224 --> 01:10:53,349
"എൻ്റെ അമ്മേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!"
815
01:10:54,224 --> 01:10:58,058
"എൻ്റെ അമ്മേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!"
816
01:11:01,266 --> 01:11:03,849
"എന്നെ രക്ഷിക്കൂ..."
817
01:11:05,641 --> 01:11:12,433
"എൻ്റെ മകൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്..."
818
01:11:22,099 --> 01:11:23,224
മതി!
819
01:11:48,974 --> 01:11:52,058
ജലാലിൻ്റെ കൈകൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
കറാച്ചിയിൽ നിന്ന് കാഠ്മണ്ഡു.
820
01:11:52,308 --> 01:11:55,102
ബിർഗഞ്ച് വഴി റക്സൗളിലാണ് പ്രസവം.
821
01:11:55,224 --> 01:11:57,492
കാട്ടിലൂടെയുള്ള പ്രാദേശിക ചുമട്ടുതൊഴിലാളികൾ.
822
01:11:57,641 --> 01:11:59,349
ഒരു ട്രെയിൻ ടണൽ ഉണ്ട്.
823
01:11:59,558 --> 01:12:00,616
ചൂരിയ തുരങ്കം.
824
01:12:00,641 --> 01:12:02,224
ആക്രമിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.
825
01:12:02,438 --> 01:12:03,808
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രാത്രി എവിടെ ചെലവഴിക്കും?
826
01:12:03,933 --> 01:12:06,641
അടുത്ത് ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.
827
01:12:07,474 --> 01:12:09,224
അതിരുകൾ കടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
828
01:12:19,641 --> 01:12:21,724
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുന്നത്, സഹോദരാ?
829
01:12:21,849 --> 01:12:23,133
നമുക്ക് അതിർത്തി കടക്കാം.
830
01:12:23,158 --> 01:12:25,266
ഖാന് ഞങ്ങളുടെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടാൻ കഴിയില്ല.
831
01:12:25,641 --> 01:12:27,391
പ്രവർത്തനം ട്രാക്കിൽ തുടരുന്നു.
832
01:12:27,416 --> 01:12:29,208
ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
833
01:12:29,641 --> 01:12:32,058
ഞങ്ങൾ അതിർത്തിയിൽ കണ്ടുമുട്ടും.
834
01:12:33,599 --> 01:12:34,558
ഞങ്ങൾ?
835
01:12:34,641 --> 01:12:36,641
അതെ, ഞാനും...
836
01:12:39,891 --> 01:12:40,974
അഫ്ഷാൻ.
837
01:12:51,433 --> 01:12:53,224
നിങ്ങൾ ജലാലിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
838
01:12:53,724 --> 01:12:56,266
അവനു വേണ്ടിയല്ല... അവനോടൊപ്പം.
839
01:12:56,599 --> 01:12:58,974
ലഖ്നൗ മുതൽ മുംബൈ, മുംബൈ മുതൽ ദുബായ്,
840
01:12:59,099 --> 01:13:00,266
ദുബായ് മുതൽ സ്പെയിൻ വരെ.
841
01:13:00,349 --> 01:13:03,211
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയത്?
842
01:13:06,016 --> 01:13:10,433
'ബാബറി'നു മുമ്പ് അധോലോകം
മതം തൊട്ടുതീണ്ടിയിരുന്നില്ല.
843
01:13:10,808 --> 01:13:12,766
അവിടെ ഹിന്ദുക്കളോ മുസ്ലീങ്ങളോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
844
01:13:15,016 --> 01:13:16,849
പിന്നീട്, ഞങ്ങൾ പോലും ഭിന്നിച്ചു.
845
01:13:17,081 --> 01:13:20,539
ജലാൽ ഐഎസ്ഐയുമായി കൈകോർത്തു
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ നീലക്കണ്ണുള്ള കുട്ടിയായി.
846
01:13:21,015 --> 01:13:23,057
പിന്നെ... ഞാനത് അംഗീകരിച്ചില്ല.
847
01:13:24,278 --> 01:13:29,528
കാരണം നീ തിരിച്ചു വന്നു എന്ന് കേട്ടു
നീ ജലാലിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
848
01:13:33,558 --> 01:13:35,099
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
849
01:13:36,641 --> 01:13:38,099
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് ചോദിക്കരുത്.
850
01:13:39,641 --> 01:13:40,641
എന്തുകൊണ്ട്?
851
01:13:54,933 --> 01:13:58,783
സഹോദരൻ. സഹോദരൻ. സഹോദരൻ.
852
01:13:58,808 --> 01:14:00,641
അത് നമ്മളാണ്. ഇത് നമ്മളാണ്...
853
01:14:02,974 --> 01:14:04,633
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് പിന്തുടരരുതെന്ന്.
854
01:14:04,808 --> 01:14:08,750
സഹോദരാ... കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
രാജാവിനെയും തത്തയെയും കുറിച്ച്?
855
01:14:09,141 --> 01:14:10,058
എന്ത്?
856
01:14:10,474 --> 01:14:13,974
രാജാവിൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ
തത്തയിൽ കുടുങ്ങി,
857
01:14:14,058 --> 01:14:15,991
അതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കുടുങ്ങി.
858
01:14:16,016 --> 01:14:17,407
- അതെ സഹോദരാ.
- അതെ സഹോദരാ.
859
01:14:17,432 --> 01:14:20,391
എന്നാൽ സഹോദരൻ്റെ ഹൃദയമാണ്
മറ്റെവിടെയോ കുടുങ്ങി.
860
01:14:23,308 --> 01:14:26,266
- ആശംസകൾ, സഹോദരി.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
861
01:14:27,016 --> 01:14:29,016
കാരണം തത്ത ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.
862
01:14:29,041 --> 01:14:30,666
അതൊരു സ്ത്രീ തത്തയാണ്.
863
01:14:34,766 --> 01:14:35,766
സഹോദരൻ.
864
01:14:39,516 --> 01:14:45,183
[പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]
865
01:14:58,766 --> 01:14:59,808
നിർത്തുക.
866
01:15:18,724 --> 01:15:20,474
ഓടുക. ഓടുക.
867
01:15:20,766 --> 01:15:22,891
ഓടുക! ഓടുക!
868
01:15:22,916 --> 01:15:26,433
പരിശോധിക്കുക. പരിശോധിക്കുക.
869
01:15:26,766 --> 01:15:29,349
ഇത് ഒന്ന് പരിശോധിക്കുക. അതൊന്ന് പരിശോധിക്കുക.
870
01:15:37,599 --> 01:15:39,599
ടേൺ എറൗണ്ട്. ടേൺ എറൗണ്ട്.
871
01:16:16,974 --> 01:16:18,516
ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
872
01:17:34,099 --> 01:17:35,349
സഹോദരൻ.
873
01:17:38,766 --> 01:17:39,808
ഹലോ, സഹോദരാ.
874
01:17:39,974 --> 01:17:41,391
രാജ്യദ്രോഹിയെ നമുക്ക് കിട്ടി.
875
01:17:43,349 --> 01:17:47,016
ഉസ്താരാ, സുഹൃത്തേ.
876
01:17:47,891 --> 01:17:50,516
എൻ്റെ അയഞ്ഞ പീരങ്കി.
877
01:17:51,016 --> 01:17:53,891
എൻ്റെ സ്നേഹം പോലും താങ്ങാനാവാത്തതാണ്...
878
01:17:54,516 --> 01:17:58,099
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശത്രുത തിരഞ്ഞെടുത്തു, വിഡ്ഢി.
879
01:18:00,433 --> 01:18:02,849
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു പക്ഷേ
880
01:18:02,874 --> 01:18:09,016
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തിനാണ് മൊഹ്സിനെ കൊന്നത്.
881
01:18:10,857 --> 01:18:14,641
എൻ്റെ കുട്ടി അതിൽ മരിച്ചു
നീ കാരണം ഗർഭപാത്രം,
882
01:18:16,474 --> 01:18:20,641
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
883
01:18:31,141 --> 01:18:32,266
ബോസ്...
884
01:18:33,849 --> 01:18:35,641
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
885
01:18:36,391 --> 01:18:37,433
പിടിക്കുക.
886
01:18:37,558 --> 01:18:38,891
ആ കാള ഒരു യഥാർത്ഥ ഭീഷണിയാണ്.
887
01:18:38,974 --> 01:18:40,391
ആ മെറ്റാഡോർ പോകുന്നില്ല
അതിനെ ജീവനുള്ളതാക്കാൻ.
888
01:18:40,416 --> 01:18:42,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കാത്തത്?
889
01:18:43,433 --> 01:18:46,224
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ
ഭീഷണി പിടിക്കപ്പെട്ടു.
890
01:18:48,849 --> 01:18:50,558
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
891
01:18:50,808 --> 01:18:52,558
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
892
01:18:52,641 --> 01:18:54,099
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉടൻ കൊല്ലും.
893
01:18:54,391 --> 01:18:55,641
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.
894
01:18:56,474 --> 01:18:57,849
എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക.
895
01:18:58,058 --> 01:19:00,599
എന്തിനാണ് മൊഹ്സിനെ കൊന്നത്?
896
01:19:19,308 --> 01:19:21,849
മുന്നോട്ട് പോകുക, അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ കൊത്തിയെടുക്കുക.
897
01:19:28,349 --> 01:19:29,933
സഹോദരാ, പോകേണ്ടതില്ല.
898
01:19:50,558 --> 01:19:51,641
വരൂ.
899
01:20:25,016 --> 01:20:26,016
വരൂ.
900
01:20:38,474 --> 01:20:43,349
"ഓ റോമിയോ..."
901
01:23:01,558 --> 01:23:02,808
സഹോദരൻ.
902
01:23:05,641 --> 01:23:08,099
സഹോദരൻ. സഹോദരൻ.
903
01:23:12,849 --> 01:23:13,724
അതാരാണ്?
904
01:23:13,749 --> 01:23:14,749
ഉസ്താരാ.
905
01:23:21,308 --> 01:23:23,724
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന കാളയെ കടക്കരുത്.
906
01:23:24,099 --> 01:23:26,516
അല്ലെങ്കിൽ മരണം നേരത്തെ വരും.
907
01:23:26,641 --> 01:23:28,474
അതെ, അത് ഞാനല്ല...
908
01:23:30,433 --> 01:23:32,224
നീയാണ് മൊഹ്സിൻ്റെ കൊലയാളി.
909
01:23:32,529 --> 01:23:36,474
കൂടെ നിൻ്റെ സഹോദരനെയും കൊന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് നിരപരാധികൾ.
910
01:23:36,641 --> 01:23:38,349
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും.
911
01:23:38,433 --> 01:23:39,641
മനസ്സിലായോ?
912
01:23:40,391 --> 01:23:41,724
ഞാൻ വിട പറയണോ?
913
01:24:37,891 --> 01:24:40,849
ഉത്തരം പറയുമോ... സത്യസന്ധമായി ഒരു ചോദ്യം?
914
01:24:43,058 --> 01:24:44,724
അത് എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
915
01:24:45,641 --> 01:24:48,016
നീ അതിർത്തി കടക്കുമായിരുന്നു...
916
01:24:49,349 --> 01:24:50,433
ഇല്ല.
917
01:24:53,558 --> 01:24:54,808
ഇനി പറയൂ.
918
01:25:02,683 --> 01:25:05,266
അവരുടെ മരണം എൻ്റെ തലയിലാണ്.
919
01:25:07,933 --> 01:25:09,183
എന്തുകൊണ്ട്?
920
01:25:20,474 --> 01:25:23,474
മറ്റൊരു വഴിയും ആലോചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
921
01:25:25,224 --> 01:25:26,849
നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്താൻ.
922
01:25:35,516 --> 01:25:37,016
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?
923
01:25:38,599 --> 01:25:40,058
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
924
01:25:43,599 --> 01:25:48,808
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്കറിയില്ല."
925
01:25:49,933 --> 01:25:56,433
"ഇതൊരു യഥാർത്ഥ വാഗ്ദാനമാണ്."
926
01:25:57,474 --> 01:26:03,016
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കുന്നു,"
927
01:26:03,099 --> 01:26:08,724
"അതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം."
928
01:26:10,349 --> 01:26:13,599
"ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ."
929
01:26:13,849 --> 01:26:16,433
"ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്. ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്."
930
01:26:16,516 --> 01:26:19,474
"ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ."
931
01:26:20,391 --> 01:26:22,849
"ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്. ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്."
932
01:26:23,016 --> 01:26:25,266
"ഒരു വാഗ്ദാനം..."
933
01:26:28,558 --> 01:26:30,558
"ഒരു വാഗ്ദാനം..."
934
01:27:02,308 --> 01:27:03,558
നമുക്ക് പോകണോ സഹോദരാ?
935
01:27:04,016 --> 01:27:06,224
അഫ്ഷാനെ വിളിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകാം.
936
01:27:06,558 --> 01:27:08,474
രാത്രിയിൽ അവൾ ഒളിച്ചോടി.
937
01:27:13,683 --> 01:27:15,433
'പുകഞ്ഞുപോയി' എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
938
01:27:16,016 --> 01:27:17,016
അവൾ പോയി.
939
01:27:17,099 --> 01:27:19,516
രാവിലെ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,
അവളുടെ കൂടാരം ശൂന്യമായിരുന്നു.
940
01:27:32,933 --> 01:27:34,224
സമയമായി സഹോദരാ...
941
01:27:34,474 --> 01:27:35,683
അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകാൻ.
942
01:27:46,266 --> 01:27:47,891
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?
943
01:27:48,266 --> 01:27:51,766
ശരി, നന്നായി.
നമുക്ക് ഫാക്ടറിയിൽ എത്ര സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ട്?
944
01:27:52,099 --> 01:27:54,881
'പൊടി', 'ക്രീം' എന്നിവ എത്രയാണ്?
945
01:27:55,266 --> 01:27:55,808
എന്നോട് പറയൂ.
946
01:27:55,891 --> 01:27:56,849
അവനോട് പറയൂ.
947
01:28:01,266 --> 01:28:03,966
ഏകദേശം 40 കിലോ 'പൊടി',
948
01:28:04,099 --> 01:28:05,766
ഒപ്പം 'മലാന ക്രീമും' അതേ അളവിൽ.
949
01:28:06,016 --> 01:28:08,641
40 കിലോ പൊടി 120 ആക്കുക.
ക്രീമും ഇരട്ടിയാക്കും.
950
01:28:09,266 --> 01:28:10,183
അതെ, ബോസ്.
951
01:28:10,433 --> 01:28:13,308
എനിക്ക് അത് മൂന്നിൽ വേണം
ആഴ്ചകൾ, മനസ്സിലായോ?
952
01:28:14,266 --> 01:28:16,516
ബോസ്, മൂന്ന് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ആറ് ആഴ്ചയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
953
01:28:16,541 --> 01:28:18,724
മൂന്ന് എന്നാൽ മൂന്ന്.
954
01:28:19,516 --> 01:28:22,599
ഒരു ദിവസം കൂടുതലോ കുറവോ അല്ല.
955
01:28:26,391 --> 01:28:27,516
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
956
01:28:28,388 --> 01:28:29,516
സഹോദരാ...
957
01:28:30,683 --> 01:28:32,433
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?
958
01:28:32,516 --> 01:28:33,266
പോകൂ.
959
01:28:33,291 --> 01:28:36,334
ബോളിവുഡ് നൽകുന്നു
അടുത്തിടെയുള്ള പ്രധാന ഹിറ്റുകൾ.
960
01:28:36,359 --> 01:28:38,641
സംരക്ഷണ പണം ഇരട്ടിയാക്കണോ?
961
01:28:39,183 --> 01:28:43,224
ആ ഉസ്താര ദുഗ്ഗലിനെ കൊന്നു
സിനിമാ ഹാളിൽ അവൻ്റെ കൂട്ടുകാർ.
962
01:28:43,808 --> 01:28:47,016
ആരാണ് പണം നൽകാൻ പോകുന്നത്
സംരക്ഷണ പണം, as***e.
963
01:28:55,308 --> 01:28:56,266
പിടിക്കുക.
964
01:29:00,474 --> 01:29:01,516
സ്നേഹം...
965
01:29:03,308 --> 01:29:04,641
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
966
01:29:08,724 --> 01:29:09,891
ചന്ദ്രൻ.
967
01:29:11,391 --> 01:29:12,933
ബ്ലൂ മൂൺ?
968
01:29:14,016 --> 01:29:17,599
അതെ. അത് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്. ചോരയാണ്.
969
01:29:22,433 --> 01:29:24,766
രക്തത്തിൻ്റെ നിറം നീലയാണോ?
970
01:29:25,516 --> 01:29:26,641
അതെ...
971
01:29:28,058 --> 01:29:29,808
എനിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
972
01:29:31,308 --> 01:29:33,933
എന്നാൽ നമ്മുടെ ചന്ദ്രൻ നീലനിറത്തിൽ ജനിച്ചപ്പോൾ
973
01:29:35,474 --> 01:29:37,433
ഒരു നഴ്സ് എന്നോട് വിശദീകരിച്ചു...
974
01:29:38,433 --> 01:29:39,808
മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും.
975
01:29:40,141 --> 01:29:41,516
ഏത് പ്രക്രിയ?
976
01:29:42,141 --> 01:29:45,266
ശ്വാസം നിലയ്ക്കുമ്പോൾ,
ഹൃദയം ഇപ്പോഴും വളരുന്നു,
977
01:29:45,849 --> 01:29:49,599
നമ്മുടെ സിരകളിലെ രക്തത്തോടൊപ്പം.
978
01:29:50,933 --> 01:29:52,766
രക്തം ഒടുവിൽ ആരംഭിക്കുന്നു
979
01:29:53,391 --> 01:29:57,516
നീലയാകാൻ... പിന്നെ കടും നീല...
980
01:29:58,724 --> 01:30:02,433
പർപ്പിൾ വരെ... ഒടുവിൽ കറുപ്പ്.
981
01:30:04,391 --> 01:30:08,099
എന്നാൽ ചർമ്മത്തിലൂടെ അത് നീലയായി കാണപ്പെടുന്നു.
982
01:30:11,516 --> 01:30:13,016
നിങ്ങൾ ആകാശം വരയ്ക്കുക.
983
01:30:14,183 --> 01:30:15,724
അതും നീലയാണ്.
984
01:30:16,516 --> 01:30:19,724
എടുത്തോളൂ. ഇപ്പോൾ വരയ്ക്കൂ... ഇവിടെ.
985
01:30:30,724 --> 01:30:31,808
ബോസ്...
986
01:30:32,558 --> 01:30:33,516
ഫോൺ.
987
01:30:35,183 --> 01:30:36,849
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
988
01:30:44,766 --> 01:30:47,099
കാഠ്മണ്ഡുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ചരക്ക്
989
01:30:47,474 --> 01:30:49,183
എൻ്റെ സ്വകാര്യ സ്വത്തായിരുന്നില്ല.
990
01:30:50,724 --> 01:30:53,474
സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പണം നൽകണം.
മനസ്സിലായി.
991
01:30:54,183 --> 01:30:59,599
അധ്വാനം ഇരട്ടിയോ മൂന്നിരട്ടിയോ ആക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എന്നാൽ മൂന്ന് എന്നാൽ മൂന്ന്!
992
01:31:00,599 --> 01:31:03,078
- മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി സഹോദരാ.
993
01:31:11,016 --> 01:31:12,058
റാബിയ.
994
01:31:12,891 --> 01:31:14,516
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
995
01:31:15,058 --> 01:31:17,308
ചൊവ്വ. നമുക്ക് പോകാം.
996
01:31:36,474 --> 01:31:38,724
അവൾ തിരിച്ചു വന്നാൽ,
ഉടനെ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ അമ്മായി.
997
01:31:39,099 --> 01:31:41,016
വെറുതെ അവളെ അറിയാൻ അനുവദിക്കരുത്.
998
01:31:41,516 --> 01:31:44,224
- ദയവായി, അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
- സൂക്ഷിക്കുക. ഇനിയും ഉണ്ട്.
999
01:31:55,349 --> 01:31:58,266
ജലാലിന് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു
നേപ്പാൾ ഓപ്പറേഷന് ശേഷം.
1000
01:32:00,141 --> 01:32:03,516
അവൻ എല്ലാം ഇടുന്നു
നഷ്ടം നികത്താൻ അപകടത്തിൽ.
1001
01:32:06,058 --> 01:32:09,849
ഇതാണ് സമയം...
അവൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് സാമ്രാജ്യം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
1002
01:32:13,808 --> 01:32:15,474
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ആക്രമിക്കുന്നത്?
1003
01:32:22,433 --> 01:32:24,641
അവളാണ് അഫ്ഷാൻ ഖുറേഷി.
1004
01:32:25,474 --> 01:32:28,141
വിശദാംശങ്ങൾ പുറകിലുണ്ട്.
അവളെ കണ്ടെത്തണം.
1005
01:32:32,016 --> 01:32:34,474
അവൾ അൻസാരി കേസിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?
1006
01:32:36,433 --> 01:32:38,224
നിൻ്റെ പണവുമായി അവൾ ഒളിച്ചോടിയോ...
1007
01:32:39,016 --> 01:32:40,224
അതോ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമോ?
1008
01:32:41,683 --> 01:32:44,516
അതുകൊണ്ടാണ് നീ റോമിയോ ആയത്.
1009
01:32:46,933 --> 01:32:48,516
ശരി. ഇപ്പോൾ, ഒരു സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
1010
01:32:50,141 --> 01:32:51,474
പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ.
1011
01:32:51,599 --> 01:32:52,724
കൊള്ളാം.
1012
01:32:53,474 --> 01:32:55,558
എൻ്റെ ബി*ച് തിരിച്ചു കടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1013
01:32:56,433 --> 01:32:58,099
ശരി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
1014
01:32:58,183 --> 01:33:01,474
രാജ്യത്തിൻ്റെ രഹസ്യാന്വേഷണ ബ്യൂറോ
അവരുടെ എല്ലാ അസൈൻമെൻ്റുകളും ഉപേക്ഷിക്കും
1015
01:33:01,499 --> 01:33:03,516
നിങ്ങളുടെ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ.
1016
01:33:03,740 --> 01:33:04,760
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.
1017
01:33:05,808 --> 01:33:07,266
ഖാൻ സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1018
01:33:07,291 --> 01:33:10,391
വേറെ എവിടെ?
ഞാൻ എപ്പോഴും പോകുന്ന അതേ സ്ഥലം.
1019
01:33:10,474 --> 01:33:11,558
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ?
1020
01:33:11,935 --> 01:33:14,602
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിയാണ്
പ്രാർത്ഥനയിൽ കുറവുണ്ടോ?
1021
01:33:15,433 --> 01:33:17,058
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1022
01:33:17,141 --> 01:33:18,766
- തണുത്തതും ഉന്മേഷദായകവുമാണ്.
- അടുത്ത തവണ, ഒരുപക്ഷേ.
1023
01:33:19,266 --> 01:33:20,849
ഇവിടെ റോമിയോക്ക് കൊടുക്കൂ.
1024
01:33:21,183 --> 01:33:22,724
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ തീയെ തണുപ്പിക്കും.
1025
01:33:25,391 --> 01:33:26,474
നിങ്ങളുടെ കാലിന് നല്ലതാണോ?
1026
01:33:26,558 --> 01:33:27,433
അതെ ഇതാണ്.
1027
01:33:27,458 --> 01:33:29,766
ചെറുതായി നീങ്ങിയാൽ,
ഞാൻ പോകാം.
1028
01:33:35,391 --> 01:33:37,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1029
01:33:38,099 --> 01:33:39,474
അവളെ മറക്കുക.
1030
01:33:40,141 --> 01:33:42,224
അവൾ ഒരു ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബാണ്...
1031
01:33:42,308 --> 01:33:46,888
അവൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ച് നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളാക്കും.
1032
01:33:51,183 --> 01:33:53,933
അപ്പോൾ അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.
1033
01:33:56,683 --> 01:34:02,016
"ദിവസങ്ങൾ കൃപയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,"
1034
01:34:03,808 --> 01:34:08,766
"സായാഹ്നങ്ങൾ സൗമ്യമാണ്."
1035
01:34:10,849 --> 01:34:19,224
"രാത്രി അസ്തമിക്കുമ്പോൾ
ടെൻഡർ ഘട്ടങ്ങളോടെ."
1036
01:34:21,058 --> 01:34:29,474
"എനിക്ക് പേടിയാണ്... നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു."
1037
01:34:29,808 --> 01:34:32,933
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണോ..."
1038
01:34:35,474 --> 01:34:37,849
"അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനകം അതിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു."
1039
01:34:38,183 --> 01:34:40,599
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തതയുടെ നാളുകൾ അവസാനിച്ചു.
1040
01:34:40,808 --> 01:34:43,141
സഹോദരാ, നോക്കൂ ആരാണിവിടെ?
1041
01:34:44,183 --> 01:34:46,599
അവളെ തിരിച്ചറിയുമോ? നർഗീസ്...
1042
01:34:49,266 --> 01:34:50,558
അവൾക്ക് അയ്യായിരം കൊടുത്തു.
1043
01:34:51,474 --> 01:34:52,724
അവളെ തിരിച്ചയക്കുക.
1044
01:34:59,349 --> 01:35:00,683
നിങ്ങളുടെ മുൻകൂർ.
1045
01:35:01,266 --> 01:35:02,766
അത് വേണ്ട. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
1046
01:35:04,599 --> 01:35:05,558
ഇവിടെ വരിക.
1047
01:35:08,224 --> 01:35:09,474
തിരിച്ചു തരൂ.
1048
01:35:11,641 --> 01:35:13,433
എന്തിനാ അവളെ വിളിച്ചത്
ഞാൻ നിന്നോട് അരുത് എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ.
1049
01:35:13,516 --> 01:35:15,474
- ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചില്ല.
- അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?
1050
01:35:16,724 --> 01:35:17,683
മുത്തശ്ശി ചെയ്തു.
1051
01:35:27,933 --> 01:35:30,183
ഇതൊക്കെ പ്രണയത്തിൻ്റെ പാടുകളാണ്...
1052
01:35:30,266 --> 01:35:33,016
അവർക്ക് മാത്രമേ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ
ഏകാന്തതയല്ല, അശ്രദ്ധ.
1053
01:35:33,599 --> 01:35:36,433
നിങ്ങളുടെ അഡ്വാൻസ് തിരികെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
1054
01:35:36,516 --> 01:35:39,266
ഞാൻ ചാരിറ്റി സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
1055
01:36:39,058 --> 01:36:40,266
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1056
01:36:40,933 --> 01:36:42,474
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
1057
01:36:42,766 --> 01:36:44,183
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
1058
01:36:52,474 --> 01:36:54,224
സഹോദരൻ. എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ?
1059
01:36:54,308 --> 01:36:55,933
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?
1060
01:36:56,058 --> 01:36:58,016
സഹോദരൻ. സഹോദരൻ.
1061
01:36:58,558 --> 01:37:00,283
നിനക്കെന്തു പറ്റി സഹോദരാ?
1062
01:37:00,308 --> 01:37:02,099
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1063
01:37:02,599 --> 01:37:03,516
സഹോദരൻ.
1064
01:37:04,266 --> 01:37:05,628
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1065
01:37:06,433 --> 01:37:08,224
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1066
01:37:08,558 --> 01:37:10,099
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1067
01:37:14,099 --> 01:37:15,141
ബോസ്.
1068
01:37:15,599 --> 01:37:17,058
ബോസ്. ബോസ്.
1069
01:37:22,516 --> 01:37:23,849
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1070
01:37:23,933 --> 01:37:25,308
- അവൻ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
1071
01:37:25,333 --> 01:37:27,870
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
1072
01:37:29,657 --> 01:37:30,616
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1073
01:37:30,641 --> 01:37:32,589
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1074
01:37:36,054 --> 01:37:37,804
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1075
01:37:39,641 --> 01:37:41,599
നിനക്കെന്തു പറ്റി സഹോദരാ?
1076
01:37:45,183 --> 01:37:46,516
- സ്റ്റഫ് സോളിഡ് ആണ്.
- നന്ദി, ബോസ്.
1077
01:37:46,599 --> 01:37:48,183
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
1078
01:37:48,391 --> 01:37:50,699
- പിന്നെ ചരക്ക് എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഒരു ഡെലിവറി നടത്താൻ തയ്യാറാകൂ.
1079
01:37:50,724 --> 01:37:52,183
ബക്ക് അപ്പ്. ബക്ക് അപ്പ്.
1080
01:37:52,208 --> 01:37:53,583
വേഗത്തിൽ. വേഗത്തിൽ.
1081
01:37:55,414 --> 01:37:56,581
നമുക്ക് പോകാം.
1082
01:38:35,141 --> 01:38:37,408
"എൻ്റെ ഹൃദയം തടവിലായി
രണ്ട് വാരിയെല്ലുകൾക്കിടയിൽ,"
1083
01:38:37,433 --> 01:38:40,308
"സന്തോഷം കൊണ്ട് അത് പുറത്തേക്ക് വന്നു..."
1084
01:38:44,016 --> 01:38:46,016
"അത് ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാല പോലെ ജ്വലിച്ചു,"
1085
01:38:46,099 --> 01:38:48,474
"ആകാശത്തെ ചുംബിക്കാൻ എഴുന്നേറ്റു."
1086
01:39:14,558 --> 01:39:16,841
"എൻ്റെ ഹൃദയം തടവിലായി
രണ്ട് വാരിയെല്ലുകൾക്കിടയിൽ,"
1087
01:39:16,866 --> 01:39:18,866
"സന്തോഷം കൊണ്ട് അത് പുറത്തേക്ക് വന്നു..."
1088
01:39:18,891 --> 01:39:21,033
"അത് ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാല പോലെ ജ്വലിച്ചു,"
1089
01:39:21,058 --> 01:39:23,391
"ആകാശത്തെ ചുംബിക്കാൻ എഴുന്നേറ്റു."
1090
01:39:23,474 --> 01:39:28,266
"എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ പ്രകാശം
വലിയ ആരവങ്ങളോടെ ഉയർന്നുവന്നു."
1091
01:39:28,291 --> 01:39:30,391
"എമർജഡ് വിത്ത് ബംഗ്."
1092
01:39:30,474 --> 01:39:34,391
"എമർജഡ് വിത്ത് ബംഗ്."
1093
01:39:34,474 --> 01:39:36,558
"എമർജഡ് വിത്ത് ബംഗ്."
1094
01:39:36,766 --> 01:39:40,933
"എമർജഡ് ചാഞ്ചാട്ടം..."
1095
01:39:41,089 --> 01:39:44,474
"എമർജഡ് ചാഞ്ചാട്ടം..."
1096
01:40:17,516 --> 01:40:21,433
"എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ പ്രകാശം"
1097
01:40:21,516 --> 01:40:28,058
"വലിയ ആരവത്തോടെ ഉയർന്നു."
1098
01:41:10,516 --> 01:41:13,683
പുറത്ത്. പുറത്ത്. പുറത്തുപോകുക.
1099
01:41:28,183 --> 01:41:33,558
"ജ്വാലകൾ പെയ്തപ്പോൾ,
വെള്ളം പോലും കത്തിച്ചു."
1100
01:41:37,141 --> 01:41:41,433
"ജ്വാലകൾ പെയ്തപ്പോൾ,
വെള്ളം പോലും കത്തിച്ചു."
1101
01:41:41,516 --> 01:41:45,766
"ഹൃദയം ആയിരുന്നു
കാലിനടിയിൽ ചതഞ്ഞരഞ്ഞു."
1102
01:41:45,849 --> 01:41:50,474
"ആരോ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു,
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ചവിട്ടിമെതിച്ചു."
1103
01:41:50,499 --> 01:41:54,332
"ആരോ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു,
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ചവിട്ടിമെതിച്ചു."
1104
01:41:54,474 --> 01:41:59,183
"എന്നെ കളിയാക്കി അവൻ ഏത് വഴിക്കാണ് പോയത്?"
1105
01:41:59,208 --> 01:42:03,500
"രക്തം സ്വർണ്ണം പോലെ ഉരുകുന്നത് പോലെ."
1106
01:42:09,599 --> 01:42:14,516
"എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ പ്രകാശം
വലിയ ആരവങ്ങളോടെ ഉയർന്നുവന്നു."
1107
01:42:14,599 --> 01:42:16,516
"എമർജഡ് വിത്ത് ബംഗ്."
1108
01:42:16,599 --> 01:42:20,516
"എമർജഡ് വിത്ത് ബംഗ്."
1109
01:42:21,183 --> 01:42:23,266
"എമർജഡ് വിത്ത് ബംഗ്."
1110
01:42:23,433 --> 01:42:27,266
"എമർജഡ് ചാഞ്ചാട്ടം..."
1111
01:42:27,433 --> 01:42:30,474
"എമർജഡ് ചാഞ്ചാട്ടം..."
1112
01:42:32,308 --> 01:42:35,641
ഹലോ... ഹലോ, സഹോദരൻ ജലാൽ.
1113
01:42:37,183 --> 01:42:38,433
സഹോദരൻ ജലാൽ...
1114
01:42:39,766 --> 01:42:41,933
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1115
01:42:42,933 --> 01:42:45,933
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി
നീ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
1116
01:42:48,308 --> 01:42:50,099
ഇനിയൊരിക്കലും ചോരുകയില്ല.
1117
01:42:50,599 --> 01:42:55,433
ബോസ്, അവൻ പറയുന്നു, സീലിംഗ്
ഇനിയൊരിക്കലും ചോരുകയില്ല.
1118
01:42:56,724 --> 01:43:02,766
അവനോട് പറയൂ, ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്
ഒരു തുള്ളി പോലും അതിൽ വീണാൽ...
1119
01:43:05,974 --> 01:43:07,641
അവൻ ചോരാൻ തുടങ്ങും (രക്തം).
1120
01:43:18,974 --> 01:43:20,724
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1121
01:43:21,141 --> 01:43:22,474
സംസാരിക്കുക.
1122
01:43:23,349 --> 01:43:26,474
ബോസ്... അവൻ ഖാൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.
1123
01:43:26,724 --> 01:43:28,641
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഖാനെ ഒഴിവാക്കാൻ.
1124
01:43:28,666 --> 01:43:31,391
അവൻ വഴി തെറ്റിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഉസ്താര അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല.
1125
01:43:31,558 --> 01:43:35,724
ഇല്ല. ഖാൻ പോയാൽ
പാണ്ഡെ വരും.
1126
01:43:36,474 --> 01:43:39,391
അല്ലെങ്കിൽ ചില ഡിസൂസ, നയ്യാർ, ശർമ്മ... ആരെങ്കിലും.
1127
01:43:39,599 --> 01:43:44,058
ഒരു മരം വീഴാൻ,
ശാഖകളല്ല, വേരുകളെ അടിക്കുക.
1128
01:43:44,891 --> 01:43:46,183
ശരിയാണ് സാർ.
1129
01:43:47,349 --> 01:43:48,849
ആരാണ് റൂട്ട്?
1130
01:43:52,349 --> 01:43:54,065
ഉസ്താരാ.
1131
01:44:00,391 --> 01:44:03,224
അത് പറ്റില്ല, ഇല്ല.
1132
01:44:03,474 --> 01:44:08,599
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു...
1133
01:44:12,724 --> 01:44:17,183
നാശം, അത് പറ്റില്ല, ഇല്ല.
അത് മതി.
1134
01:44:17,433 --> 01:44:21,933
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, നാശം.
1135
01:44:22,224 --> 01:44:26,891
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി അറിയില്ല ...
1136
01:44:28,141 --> 01:44:29,183
പിടിക്കുക.
1137
01:44:29,222 --> 01:44:30,599
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1138
01:44:32,016 --> 01:44:33,183
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
1139
01:45:09,391 --> 01:45:12,141
രണ്ടാഴ്ചത്തെ സമയം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു
1140
01:45:13,474 --> 01:45:19,349
എട്ടാം ദിവസം ഉസ്താര മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കും.
1141
01:45:19,795 --> 01:45:21,558
ഓർക്കുക
1142
01:45:23,099 --> 01:45:25,766
ജലാലിൻ്റെ സ്നേഹം താങ്ങാനാവാത്തതാണ്.
1143
01:45:28,266 --> 01:45:30,599
അവൻ്റെ ശത്രുത വാങ്ങരുത്.
1144
01:45:39,099 --> 01:45:41,498
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
1145
01:45:42,474 --> 01:45:46,099
ഞാൻ ഫോണിൽ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ... ഡൽഹിക്കൊപ്പം.
1146
01:45:46,974 --> 01:45:50,266
എനിക്ക് ഉത്തരം ഇല്ല
അവരുടെ ഏതെങ്കിലും ചോദ്യത്തിന്.
1147
01:45:51,474 --> 01:45:54,366
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പറേഷൻ എങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തത്?
1148
01:45:54,391 --> 01:45:58,099
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു,
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പറേഷൻ, ബ്ലഡി...
1149
01:46:00,766 --> 01:46:04,740
ജലാലിനെ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ അംഗീകാരമില്ലാതെ?
1150
01:46:08,641 --> 01:46:12,162
സംസാരശേഷിയില്ലാത്ത. നീ എന്നെ മിണ്ടാതെ വിട്ടു.
1151
01:46:16,766 --> 01:46:21,349
ഖാൻ സർ, നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1152
01:46:22,141 --> 01:46:23,391
എനിക്കു പ്രതിഫലം തരേണമേ.
1153
01:46:32,058 --> 01:46:34,433
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
1154
01:46:36,266 --> 01:46:38,349
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
1155
01:46:43,391 --> 01:46:45,349
ഷെങ്കൻ വിസ അറ്റാച്ചുചെയ്തു.
1156
01:46:46,590 --> 01:46:51,340
നിൻ്റെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
72 മണിക്കൂറിന് ശേഷം മുംബൈയിൽ മുഖം.
1157
01:46:55,974 --> 01:46:57,391
ജലാലിൻ്റെ കാര്യമോ?
1158
01:46:59,474 --> 01:47:01,558
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആയുധം സംരക്ഷിക്കുക.
1159
01:47:08,683 --> 01:47:10,266
പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
1160
01:47:13,183 --> 01:47:14,433
പെൺകുട്ടി...
1161
01:47:15,474 --> 01:47:19,016
കാൺപൂർ, നാഗ്പൂർ, ഡൽഹി...
1162
01:47:19,224 --> 01:47:20,266
ബുള്ളീ...
1163
01:47:20,391 --> 01:47:22,974
എല്ലായിടത്തും നോക്കി. പക്ഷേ അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല.
1164
01:47:25,349 --> 01:47:29,266
കാരണം അവൻ മരിക്കും
പെണ്ണേ, ഞങ്ങളെയും കൊല്ലൂ.
1165
01:47:39,349 --> 01:47:43,266
അമ്മായിയുടെ ബിരിയാണി
1166
01:47:52,724 --> 01:47:54,724
എന്തിനാണ് മുതലാളി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രധാനം?
1167
01:47:55,016 --> 01:47:59,766
ഖാൻ ആൻ്റിയുടെ ബിരിയാണി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ ശിവാജി പാർക്കിൽ നിന്ന് വടപാവ്.
1168
01:48:01,558 --> 01:48:04,766
ഞങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
1169
01:48:06,058 --> 01:48:08,058
ഷെങ്കൻ വിസ അറ്റാച്ചുചെയ്തു.
1170
01:48:08,391 --> 01:48:10,266
നമുക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.
1171
01:48:10,349 --> 01:48:12,474
ജർമ്മനി, ഇറ്റലി, ഫ്രാൻസ്.
1172
01:48:14,141 --> 01:48:16,724
ഞങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് നേടി
യാതൊരു കൂലിയും ഉണ്ടാക്കാതെ.
1173
01:48:18,266 --> 01:48:19,849
കൃത്യമായി, *****
1174
01:48:21,083 --> 01:48:23,542
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ജാക്ക്പോട്ട് നേടിയത്
കൂലി ഒന്നും ഉണ്ടാക്കാതെ?
1175
01:48:39,474 --> 01:48:41,516
- അതെ.-ബോസ്, അമ്മായി അവളുടെ വഴിയിലാണ്.
1176
01:48:41,599 --> 01:48:42,558
ശരി.
1177
01:48:42,766 --> 01:48:44,391
അവളെ ആരംഭിക്കുക.
1178
01:48:51,141 --> 01:48:54,016
"ഗണപതിക്ക് മഹത്വം!"
1179
01:48:57,008 --> 01:48:59,183
"ഗണപതിക്ക് മഹത്വം!"
1180
01:49:18,474 --> 01:49:20,308
അവൾ ശങ്കറിൻ്റെ പ്രദേശത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1181
01:49:57,141 --> 01:49:58,224
നോക്കൂ, ശങ്കർ സാർ ഉണ്ട്.
1182
01:49:58,308 --> 01:50:00,391
ഹലോ. നമസ്കാരം സർ. സ്വാഗതം.
1183
01:50:01,917 --> 01:50:03,849
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നന്ദി.
1184
01:50:03,874 --> 01:50:06,433
- ഞാനും.
- ഞാനും ഭാര്യയും നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1185
01:50:06,749 --> 01:50:09,541
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ പോകരുത്.
1186
01:50:16,349 --> 01:50:17,641
- ഹലോ, സർ.
- ഹലോ.
1187
01:50:18,308 --> 01:50:19,391
എന്റെ ഭാര്യ.
1188
01:50:23,183 --> 01:50:25,308
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
1189
01:50:27,349 --> 01:50:30,683
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്, കുരങ്ങ് ലഭിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ കൈകൾ ഒരു മുത്തുമാലയിൽ.
1190
01:50:31,391 --> 01:50:32,558
വരൂ സാർ.
1191
01:50:36,558 --> 01:50:38,224
നിനക്ക് എന്ത് വേണം അമ്മായി?
1192
01:50:39,558 --> 01:50:41,533
സാർ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയാണ്.
1193
01:50:41,558 --> 01:50:42,558
ഹലോ.
1194
01:50:43,878 --> 01:50:45,141
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?
1195
01:50:45,349 --> 01:50:46,391
ശിൽപ ആൻ്റി.
1196
01:50:48,099 --> 01:50:50,599
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
1197
01:50:52,266 --> 01:50:53,308
റാണി.
1198
01:50:54,141 --> 01:50:55,266
റാണി ശർമ്മ.
1199
01:50:55,391 --> 01:50:59,776
ശർമ്മ... വടക്കേ ഇന്ത്യ എന്നർത്ഥം.
1200
01:51:00,237 --> 01:51:01,933
അതെ. ഉത്തർപ്രദേശ്.
1201
01:51:02,008 --> 01:51:02,925
യുപി?
1202
01:51:03,016 --> 01:51:04,617
യു.പി. യു.പി. യു.പി. യു.പി. യു.പി.
1203
01:51:05,058 --> 01:51:06,183
യുപിയിൽ എവിടെ?
1204
01:51:06,391 --> 01:51:08,391
- സീതാപൂർ.
- സീതാപൂർ...
1205
01:51:09,016 --> 01:51:11,308
ഇത് അവളുടെ ആദ്യത്തെ ഗണപതി ആഘോഷമാണ് സർ.
1206
01:51:11,933 --> 01:51:14,183
അവൾ വീട്ടിൽ ഇരുന്നു മടുത്തു.
1207
01:51:14,308 --> 01:51:17,474
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആഘോഷത്തിലേക്ക്.
1208
01:51:17,766 --> 01:51:19,349
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കാണുക.
1209
01:51:19,558 --> 01:51:21,141
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് അത് കാണും.
1210
01:51:21,724 --> 01:51:23,974
സർ, ഞാൻ പോയി ക്രമീകരണങ്ങൾ നോക്കാം.
1211
01:51:23,999 --> 01:51:25,124
പതരേ.
1212
01:51:25,683 --> 01:51:26,558
കേൾക്കൂ...
1213
01:51:31,724 --> 01:51:33,474
ഇനി രണ്ടു ദിവസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
1214
01:51:33,599 --> 01:51:35,703
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഞങ്ങൾക്ക് ഉസ്താര വേണം.
1215
01:51:36,141 --> 01:51:38,141
പിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
1216
01:51:38,349 --> 01:51:42,032
- ഖാൻ.
- സർ, എല്ലാം സ്ഥലത്തുണ്ട്.
1217
01:51:42,558 --> 01:51:43,849
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
1218
01:51:52,641 --> 01:51:59,724
"കർത്താവിനു മഹത്വം."
1219
01:52:02,308 --> 01:52:09,391
"കർത്താവിനു മഹത്വം."
1220
01:52:11,933 --> 01:52:19,141
"കർത്താവിനു മഹത്വം."
1221
01:52:21,391 --> 01:52:23,849
"ഗണപതിക്ക് മഹത്വം!"
1222
01:52:23,974 --> 01:52:26,141
"ഗുണദാതാവിന് മഹത്വം."
1223
01:52:26,266 --> 01:52:28,574
"ഗണപതിക്ക് മഹത്വം!"
1224
01:52:28,599 --> 01:52:30,974
"അടുത്ത വർഷം ഉടൻ തിരികെ വരൂ."
1225
01:52:31,058 --> 01:52:34,016
"ഗണപതിക്ക് മഹത്വം!"
1226
01:52:34,224 --> 01:52:35,933
ഗണപതിക്ക് മഹത്വം!
1227
01:52:36,266 --> 01:52:40,599
അവനു മഹത്വം!
1228
01:52:57,386 --> 01:53:07,641
"ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി,
ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല..."
1229
01:53:08,391 --> 01:53:15,349
"നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം."
1230
01:53:32,766 --> 01:53:39,391
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു..."
1231
01:53:52,469 --> 01:53:55,933
നീക്കുക. വഴിക്ക് പുറത്ത്.
1232
01:54:29,183 --> 01:54:30,349
ആൻ്റി...
1233
01:54:31,974 --> 01:54:33,058
അകത്തേക്ക് വരൂ.
1234
01:54:33,683 --> 01:54:35,599
നിങ്ങൾക്ക് പ്രമേഹമുണ്ടോ?
1235
01:54:36,349 --> 01:54:37,599
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1236
01:54:38,391 --> 01:54:40,474
പഞ്ചസാരയൊന്നും കണ്ടില്ല അമ്മായി.
1237
01:54:42,766 --> 01:54:45,766
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു
ഈ രുചിയില്ലാത്ത ചായ.
1238
01:54:49,308 --> 01:54:51,391
എൻ്റെ തെറ്റല്ല മകനേ.
1239
01:54:53,099 --> 01:54:56,141
അവരുടെ മുന്നിൽ എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.
1240
01:54:57,653 --> 01:55:00,320
അവർ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
1241
01:55:05,849 --> 01:55:07,745
എന്തിനാ സാർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?
1242
01:55:08,224 --> 01:55:09,308
എന്ത്?
1243
01:55:10,391 --> 01:55:12,636
എന്തിനാ നീ...
1244
01:55:13,349 --> 01:55:15,599
നിൻ്റെ മരുമകളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.
1245
01:55:16,831 --> 01:55:18,247
എൻ്റെ മരുമകളോ?
1246
01:55:19,062 --> 01:55:22,604
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ദേവദത്ത് ശർമ്മ. സീതാപൂർ.
1247
01:55:23,099 --> 01:55:24,933
മകൾ റാണി.
1248
01:55:25,349 --> 01:55:26,474
- നോക്കൂ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
1249
01:55:32,141 --> 01:55:34,349
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1250
01:55:36,016 --> 01:55:37,308
ഇവിടെ. സൂക്ഷിക്കുക.
1251
01:55:39,599 --> 01:55:41,908
- സൂക്ഷിക്കുക. അത് ഉപകാരപ്പെടും.
- ഇല്ല സർ.
1252
01:55:41,933 --> 01:55:45,558
താമസിയാതെ അവൾ വിവാഹിതയാകും
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന്.
1253
01:55:46,341 --> 01:55:48,714
അവൻ പാടുന്നു... ക്ലാസിക്കൽ.
1254
01:55:50,349 --> 01:55:51,308
ശരിയാണോ?
1255
01:55:53,058 --> 01:55:56,854
സൂക്ഷിക്കുക. സൂക്ഷിക്കൂ അമ്മായി. സൂക്ഷിക്കുക.
1256
01:55:57,391 --> 01:55:58,558
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
1257
01:55:58,734 --> 01:56:00,109
ബിരിയാണി സാർ.
1258
01:56:00,391 --> 01:56:02,589
- നിനക്ക്...
- എനിക്കോ?
1259
01:56:03,391 --> 01:56:05,474
കൊള്ളാം. നന്ദി.
1260
01:56:07,349 --> 01:56:09,391
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ,
1261
01:56:10,474 --> 01:56:12,448
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മാസവും പണം ലഭിക്കും.
1262
01:56:17,349 --> 01:56:20,141
ഖാൻ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ മരിച്ചുപോകും.
1263
01:56:21,308 --> 01:56:23,542
അല്ലെങ്കിൽ പതരേ പോലും.
1264
01:56:25,174 --> 01:56:26,924
പിന്നെ മുതലാളി നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുമോ?
1265
01:56:57,599 --> 01:56:59,349
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
1266
01:56:59,374 --> 01:57:00,849
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
1267
01:57:07,395 --> 01:57:12,145
"എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പ്രിയപ്പെട്ടവളെ മാത്രം..."
1268
01:57:13,599 --> 01:57:15,183
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1269
01:57:25,099 --> 01:57:27,099
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പ്രേതമാക്കി മാറ്റി.
1270
01:57:29,183 --> 01:57:31,787
ഞാൻ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
1271
01:57:34,141 --> 01:57:35,834
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
1272
01:57:39,641 --> 01:57:43,099
കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കൂടുതൽ മരണങ്ങളുടെ ഭാരം.
1273
01:57:44,224 --> 01:57:47,099
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മാറുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ദൗത്യത്തിൽ ഒരു തടസ്സം.
1274
01:57:48,224 --> 01:57:51,841
എനിക്ക് നിന്നെയും എന്നെയും പേടിയായിരുന്നു.
1275
01:57:55,349 --> 01:57:57,141
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി, ഒപ്പം...
1276
01:58:07,349 --> 01:58:09,141
ഞാൻ ഹിറ്റ് സ്വീകരിക്കുന്നു.
1277
01:58:12,349 --> 01:58:14,599
ഞാൻ ജലാലിനെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച് കൊല്ലും.
1278
01:58:15,599 --> 01:58:17,935
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
1279
01:58:21,183 --> 01:58:22,766
ഞാൻ അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു.
1280
01:58:24,058 --> 01:58:25,766
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിയില്ല.
1281
01:58:29,349 --> 01:58:31,099
അവസാനമായി ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
1282
01:58:35,349 --> 01:58:39,266
എൻ്റെ വിധിക്ക് എന്നെ വിടൂ. ദയവായി.
1283
01:58:45,474 --> 01:58:47,724
ഞാൻ ചെയ്യാം, മിസ്സിസ് പതരേ.
1284
01:58:51,766 --> 01:58:54,183
എൻ്റെ ഫീസ് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1285
01:58:57,599 --> 01:58:58,558
എന്ത് ഫീസ്?
1286
01:59:00,183 --> 01:59:01,391
പെട്ടെന്ന് മറന്നു.
1287
01:59:03,641 --> 01:59:05,308
നീ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുമോ?
1288
01:59:07,099 --> 01:59:09,308
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
1289
01:59:13,058 --> 01:59:14,099
നോക്കൂ...
1290
01:59:15,558 --> 01:59:17,266
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്.
1291
01:59:17,599 --> 01:59:20,391
ഒരു കറുത്ത വിധവ ചിലന്തിയെപ്പോലെ ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1292
01:59:20,849 --> 01:59:23,099
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ജീവനോടെ വിഴുങ്ങുന്നു.
1293
01:59:23,349 --> 01:59:24,474
പ്രിയപ്പെട്ടവനോ?
1294
01:59:28,391 --> 01:59:30,099
കറുത്ത വിധവ ചിലന്തി...
1295
01:59:32,308 --> 01:59:33,516
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
1296
01:59:36,099 --> 01:59:37,266
വരിക.
1297
01:59:39,849 --> 01:59:40,766
ഇപ്പോൾ!
1298
01:59:59,683 --> 02:00:01,099
മുന്നോട്ടുപോകുക.
1299
02:00:02,599 --> 02:00:04,099
നിങ്ങളുടെ ഫീസ് ശേഖരിക്കുക.
1300
02:00:09,474 --> 02:00:12,141
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1301
02:00:12,474 --> 02:00:15,766
നിനക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവാണ് വേണ്ടത്, എൻ്റെ ശരീരമല്ല.
1302
02:00:18,183 --> 02:00:20,266
ഈ ജീവിതകാലത്ത് നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കില്ല.
1303
02:00:30,808 --> 02:00:34,266
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും
എൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും
1304
02:00:37,266 --> 02:00:40,349
വെറുപ്പ് മാത്രം ബാക്കിയാകുന്നതുവരെ
നിങ്ങൾക്കായി അവശേഷിക്കുന്നു.
1305
02:00:50,516 --> 02:00:52,183
സ്നേഹം ഒരു ശാപമാണ്,
1306
02:00:53,766 --> 02:00:55,349
അത് എന്നെ ബാധിച്ചു,
1307
02:00:56,849 --> 02:00:58,391
അത് നിങ്ങളെയും ബാധിച്ചു.
1308
02:01:16,933 --> 02:01:21,141
"റോമിയോ. ഓ റോമിയോ."
1309
02:01:22,391 --> 02:01:28,699
"ഒരു ജീവിതം... മറ്റൊന്നിന്."
1310
02:01:28,724 --> 02:01:33,308
"റോമിയോ. ഓ റോമിയോ."
1311
02:01:34,266 --> 02:01:39,558
"ഒരു ജീവിതം... മറ്റൊന്നിന്."
1312
02:01:40,266 --> 02:01:45,933
"ഒരു ചുംബനത്തിലൂടെ ജീവിതം എടുക്കുക..."
1313
02:01:46,141 --> 02:01:47,308
ലോഡ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
1314
02:01:47,391 --> 02:01:51,141
"സന്തോഷത്തോടെ ജീവൻ നൽകുക."
1315
02:01:51,391 --> 02:01:53,474
ഹേയ്... നിൻ്റെ വാലറ്റ്.
1316
02:01:55,349 --> 02:01:57,183
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്.
1317
02:01:58,266 --> 02:02:00,016
"റോമിയോ."
1318
02:02:00,349 --> 02:02:02,349
- അത് വേണ്ട.
- ഒരു വാലറ്റ് ഇല്ല.
1319
02:02:03,933 --> 02:02:09,599
"ഒരു ജീവിതം... മറ്റൊന്നിന്."
1320
02:02:19,391 --> 02:02:21,433
അസ്***ലെസ്!
1321
02:02:21,805 --> 02:02:22,683
ഓടുക!
1322
02:02:22,766 --> 02:02:24,266
നിന്നെ ശപിക്കും!
1323
02:02:27,391 --> 02:02:29,516
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബോസ്?
1324
02:02:29,808 --> 02:02:31,183
ജങ്കികളാൽ അടിക്കപ്പെടുന്നു.
1325
02:02:32,961 --> 02:02:35,599
കവർച്ച നടന്നിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.
1326
02:02:38,349 --> 02:02:39,849
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
1327
02:02:40,349 --> 02:02:43,183
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ മറക്കാത്തത്?
1328
02:02:44,349 --> 02:02:45,516
ഞാൻ ചെയ്യും...
1329
02:02:49,183 --> 02:02:50,474
എന്നെന്നേക്കുമായി?
1330
02:02:51,391 --> 02:02:53,058
എന്നേക്കും.
1331
02:02:54,558 --> 02:02:56,141
എന്നാൽ ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
1332
02:02:56,641 --> 02:02:57,641
സ്വീകരിച്ചു.
1333
02:02:59,808 --> 02:03:02,099
അവളുടെ മേൽ ഒരു പോറൽ വീഴ്ത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
1334
02:03:05,558 --> 02:03:08,599
അവൾ ജലാലിനെ കൊല്ലുന്നത് വരെ.
1335
02:03:12,574 --> 02:03:18,366
"സ്നേഹത്തിന് നന്ദി, അത് കൃപയാണ്..."
1336
02:03:18,391 --> 02:03:23,058
"ഒരു വാക്ക്... ഒരു മുഴുവൻ വാക്യം."
1337
02:03:29,308 --> 02:03:31,808
മുതലാളി, പത്തരേ മൂത്രമൊഴിച്ച് പോയി.
1338
02:03:36,058 --> 02:03:38,000
ബോസ്, ഖാൻ സ്റ്റേഷനിൽ ജ്യൂസ് കുടിക്കുന്നു.
1339
02:03:38,099 --> 02:03:41,641
"സ്നേഹത്തിന് നന്ദി, അത് കൃപയാണ്..."
1340
02:03:42,141 --> 02:03:47,308
"ഒരു വാക്ക്... ഒരു മുഴുവൻ വാക്യം."
1341
02:03:47,516 --> 02:03:53,558
"അനുഭവിച്ച എല്ലാ വേദനകളും സഹിച്ചു
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ."
1342
02:03:54,183 --> 02:03:56,058
ബോസ്, അഫ്ഷാൻ ഇപ്പോൾ മീൻ വാങ്ങുകയാണ്.
1343
02:03:57,224 --> 02:03:58,474
മത്സ്യം.
1344
02:03:59,724 --> 02:04:05,349
"ഇതൊരു വിഷമാണ്, നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങണം."
1345
02:04:05,599 --> 02:04:08,349
മുതലാളി, പതരേ എത്തി
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
1346
02:04:08,641 --> 02:04:10,766
"ഓ റോമിയോ."
1347
02:04:11,349 --> 02:04:14,224
ബോസ്, ഖാൻ പള്ളി വിട്ടു.
1348
02:04:14,308 --> 02:04:15,349
ശരി.
1349
02:04:17,391 --> 02:04:18,308
അതെ, ബോസ്.
1350
02:04:18,849 --> 02:04:20,058
അവൾ വീട്ടിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
1351
02:04:20,391 --> 02:04:21,849
"ഓ റോമിയോ."
1352
02:04:23,099 --> 02:04:28,599
"ഒരു ജീവിതം... മറ്റൊന്നിന്."
1353
02:04:30,558 --> 02:04:33,578
ഞാൻ കയറുകയാണ്
12:32 ബോറിവാലിയിൽ നിന്ന് പ്രാദേശികം.
1354
02:04:33,891 --> 02:04:35,349
ദഹിസാറിൽ വെച്ച് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
1355
02:04:35,374 --> 02:04:36,918
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ ആയിരിക്കും.
1356
02:04:40,724 --> 02:04:42,828
നേഗി. വിരാറിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
1357
02:04:43,183 --> 02:04:44,349
അതെ സർ.
1358
02:04:46,933 --> 02:04:49,224
അവൻ വെറുതെ കയറി
12:32 ബോറിവാലിയിൽ നിന്ന് പ്രാദേശികം.
1359
02:04:49,808 --> 02:04:51,516
എഞ്ചിനിൽ നിന്നുള്ള രണ്ടാമത്തെ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
1360
02:04:52,266 --> 02:04:55,430
ഉസ്താര കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനോടൊപ്പം ദഹിസാറിൽ.
1361
02:04:56,558 --> 02:04:57,516
ശരി.
1362
02:05:08,349 --> 02:05:09,599
ഖാൻ സാർ.
1363
02:05:10,141 --> 02:05:13,141
കൊള്ളാം... ബുർഖയ്ക്ക് താഴെ വെർമില്യൺ.
1364
02:05:13,808 --> 02:05:15,391
അതാണ് നമ്മുടെ ഇന്ത്യ.
1365
02:05:17,516 --> 02:05:19,099
എന്താണ് വാർത്ത?
1366
02:05:19,683 --> 02:05:23,141
അവൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി വിചിത്രമായി.
1367
02:05:46,599 --> 02:05:49,724
ഉസ്താരാ... ആ ചോര പുരണ്ട പാതാരെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഭയന്ദർ സ്റ്റേഷനിൽ മുഴുവൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.
1368
02:05:49,749 --> 02:05:52,749
അവളെ മീരാ റോഡ് സ്റ്റേഷനിൽ ഇറക്കുക
എന്തുവിലകൊടുത്തും, അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കവർ ഊതപ്പെടും.
1369
02:06:04,308 --> 02:06:07,141
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നോട് പറയൂ.
1370
02:06:07,308 --> 02:06:08,349
താഴെയിറങ്ങുക.
1371
02:06:09,558 --> 02:06:10,849
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1372
02:06:11,433 --> 02:06:13,099
- ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
1373
02:06:13,599 --> 02:06:15,933
ഖാൻ സാർ അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ...
1374
02:06:27,183 --> 02:06:28,058
അവനെ വിടൂ.
1375
02:06:45,433 --> 02:06:49,224
ശ്രീമതി പതാരെയുടെ സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവാണ്
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കാത്തിരിക്കുന്നു.
1376
02:06:49,516 --> 02:06:50,849
മുഴുവൻ ശക്തിയോടെയും.
1377
02:06:53,099 --> 02:06:54,808
എന്തേ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല, as***le?
1378
02:06:55,933 --> 02:06:57,224
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല.
1379
02:07:04,058 --> 02:07:08,224
[റെയിൽവേ അറിയിപ്പ്]
1380
02:07:16,849 --> 02:07:18,649
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കൂ.
1381
02:07:18,992 --> 02:07:20,909
ഇതൊരു പോലീസ് ഓപ്പറേഷനാണ്.
1382
02:07:21,516 --> 02:07:22,808
നിങ്ങളും.
1383
02:07:47,433 --> 02:07:48,724
ഓ, ഖാൻ സാർ.
1384
02:07:52,433 --> 02:07:53,683
അത്രയും രക്തം.
1385
02:07:56,058 --> 02:07:57,224
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?
1386
02:08:01,180 --> 02:08:02,594
ഞങ്ങൾ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1387
02:08:03,433 --> 02:08:04,641
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
1388
02:08:15,433 --> 02:08:21,058
F***r ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് മുയലുകളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
1389
02:08:22,224 --> 02:08:24,308
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ പറയും.
1390
02:08:26,224 --> 02:08:28,074
ഞാൻ പാടാൻ തുടങ്ങിയാൽ
1391
02:08:28,099 --> 02:08:29,808
നീ എൻ്റെ ശിഷ്യനാകും.
1392
02:08:33,016 --> 02:08:35,922
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഓഡിഷൻ ചെയ്യരുത്
അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ വരെ.
1393
02:08:37,724 --> 02:08:40,183
- ബഡേ ഗുലാം അലി?
- അതെ, ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.
1394
02:08:40,933 --> 02:08:47,433
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
1395
02:08:48,058 --> 02:08:51,033
വേദന അസഹനീയമാണ്...
1396
02:08:51,058 --> 02:08:52,183
പഠരേ...
1397
02:08:53,474 --> 02:08:55,766
നിങ്ങൾ സംഗീതത്തിൽ വളരെ വേരൂന്നിയതാണ്.
1398
02:08:57,266 --> 02:08:59,724
അത് പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമഗ്രതയെക്കുറിച്ച്.
1399
02:11:16,849 --> 02:11:23,183
ക്ലാസിഫൈഡ് വിവരങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ഇന്നലെ രാത്രി, ഞങ്ങളുടെ ധീരരായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ...
1400
02:11:23,433 --> 02:11:27,433
വിജയകരമായി വെടിവച്ചു
അപകടകരമായ ഗുണ്ടാസംഘം ഉസ്താര.
1401
02:11:29,224 --> 02:11:34,224
ഈ സംഭവത്തിൽ സീനിയർ ഐ.ബി
ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ഇസ്മായിൽ ഖാന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
1402
02:11:34,516 --> 02:11:37,099
അവൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുമ്പോൾ.
1403
02:11:39,933 --> 02:11:41,141
അഫ്ഷാൻ.
1404
02:11:42,099 --> 02:11:43,516
അഫ്ഷാൻ, നമുക്ക് പോകാം.
1405
02:11:44,433 --> 02:11:47,766
എത്രയും വേഗം നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും,
അത് നല്ലത്.
1406
02:11:48,183 --> 02:11:50,433
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക. ശരി.
1407
02:11:52,224 --> 02:11:55,224
- വരൂ, വേഗം വരൂ...
- നീ പൊയ്ക്കോ.
1408
02:11:55,849 --> 02:11:57,141
വിടുക.
1409
02:11:58,141 --> 02:12:00,308
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
ജലാലിനെ കൊല്ലാതെ.
1410
02:12:00,433 --> 02:12:02,183
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1411
02:12:02,474 --> 02:12:04,433
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ ജലാലിൽ എത്തും.
1412
02:12:05,391 --> 02:12:08,391
ഖാൻ സാർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ ആ ഉസ്താരാ.
1413
02:12:08,474 --> 02:12:09,724
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
1414
02:12:11,766 --> 02:12:13,641
അല്ലാഹു ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
1415
02:12:14,224 --> 02:12:15,724
അവൻ വേണം അമ്മായി.
1416
02:12:16,433 --> 02:12:18,058
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
1417
02:12:19,433 --> 02:12:21,016
അപ്പോൾ അവൻ ചെയ്യും.
1418
02:12:22,641 --> 02:12:24,933
അവൻ പക്ഷപാതപരമായി പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.
1419
02:12:26,724 --> 02:12:28,849
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
1420
02:12:29,641 --> 02:12:32,599
വരൂ അഫ്ഷാൻ.
ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്. എഴുന്നേൽക്കുക.
1421
02:12:32,849 --> 02:12:35,183
റാണി, ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യൂ.
1422
02:12:38,099 --> 02:12:39,308
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
1423
02:12:39,391 --> 02:12:41,183
- ഹലോ, മരുമകൻ.
- അമ്മായിയമ്മ.
1424
02:12:41,208 --> 02:12:42,875
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1425
02:12:43,849 --> 02:12:45,224
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്ത്?
1426
02:12:45,474 --> 02:12:46,491
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
1427
02:12:46,516 --> 02:12:48,183
- ഇത് സോപ്പാണ്--
- കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു.
1428
02:12:56,308 --> 02:12:59,558
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് സത്യം പറയുന്നത്?
1429
02:13:02,474 --> 02:13:04,016
മരുമകൻ.
1430
02:13:04,433 --> 02:13:06,433
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ, അമ്മായിയമ്മ.
1431
02:13:07,474 --> 02:13:08,724
ഞങ്ങളും പോകുന്നു.
1432
02:13:08,749 --> 02:13:09,707
എവിടെ?
1433
02:13:11,391 --> 02:13:12,849
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
1434
02:13:12,874 --> 02:13:15,266
- എന്ത്?
- ഹണിമൂൺ ടിക്കറ്റുകൾ.
1435
02:13:15,291 --> 02:13:16,583
സ്പെയിനിലേക്ക്.
1436
02:13:17,006 --> 02:13:18,241
കൊള്ളാം...
1437
02:13:18,266 --> 02:13:20,808
സഹോദരൻ ജലാൽ,
ഞങ്ങളെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
1438
02:13:24,323 --> 02:13:26,948
ഒരു ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ വലിയ കാർണിവൽ.
1439
02:17:03,433 --> 02:17:06,724
അവളാണ് അഫ്ഷാൻ ഖുറേഷി.
എനിക്ക് നീ അവളെ കണ്ടെത്തണം.
1440
02:17:26,422 --> 02:17:27,516
ബാസ്***
1441
02:17:28,433 --> 02:17:29,516
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
1442
02:17:30,016 --> 02:17:31,433
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികളാണ്.
1443
02:17:34,849 --> 02:17:36,141
B***
1444
02:17:38,349 --> 02:17:39,500
വരൂ.
1445
02:17:42,474 --> 02:17:45,599
സഹോദരാ... എനിക്കവളെ കൊല്ലണം.
1446
02:17:47,933 --> 02:17:50,474
ബ*** എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പി, സഹോദരാ.
1447
02:17:58,599 --> 02:17:59,474
നീക്കുക.
1448
02:18:27,766 --> 02:18:28,808
സഹോദരാ...
1449
02:18:30,183 --> 02:18:31,724
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1450
02:18:32,099 --> 02:18:35,058
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
അവളെ കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
1451
02:18:36,657 --> 02:18:37,824
അതാണോ ഞാൻ പറഞ്ഞത്?
1452
02:18:37,849 --> 02:18:39,433
നീ ചെയ്തു സഹോദരാ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
1453
02:18:40,308 --> 02:18:42,724
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞേനെ?
1454
02:18:48,516 --> 02:18:49,683
അതെ...
1455
02:18:52,058 --> 02:18:55,795
എനിക്ക്... ഉസ്താരെ വേണമായിരുന്നു...
1456
02:18:57,141 --> 02:18:59,349
ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു!
1457
02:19:00,558 --> 02:19:02,474
ഇനി അവനെ എങ്ങനെ കിട്ടും സർ?
1458
02:19:02,641 --> 02:19:05,058
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് വെടിവച്ചു.
1459
02:19:05,766 --> 02:19:07,474
അവൻ മരിച്ചു!
1460
02:19:10,599 --> 02:19:12,349
ഉസ്താരയും ഞാനും...
1461
02:19:14,058 --> 02:19:16,266
ഒരേ തുണിയിൽ നിന്ന് മുറിക്കുന്നു.
1462
02:19:20,599 --> 02:19:24,474
പോലെ... രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ മിടിക്കുന്നു
ഒരേ ശരീരത്തിൽ.
1463
02:19:32,183 --> 02:19:34,433
ഉസ്താര മരിക്കുന്ന ദിവസം,
1464
02:19:35,590 --> 02:19:39,090
എൻ്റെ ഹൃദയം അറിയും.
1465
02:19:39,433 --> 02:19:40,449
മരുമകൾ.
1466
02:19:40,474 --> 02:19:42,433
ദയവായി വരൂ. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
1467
02:19:43,724 --> 02:19:45,224
ഇത് അന്യായമാണ് സഹോദരാ.
1468
02:19:47,558 --> 02:19:49,308
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
1469
02:19:52,013 --> 02:19:53,433
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ.
1470
02:19:53,849 --> 02:19:55,683
പതരേ.
1471
02:19:56,724 --> 02:19:57,724
നിശബ്ദം.
1472
02:19:58,516 --> 02:20:01,433
പതരേ. ഞാൻ സമാധാനമായി പറഞ്ഞു.
1473
02:20:03,766 --> 02:20:04,849
ശാന്തമാകുക.
1474
02:20:10,224 --> 02:20:11,433
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണോ?
1475
02:20:12,474 --> 02:20:13,683
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി.
1476
02:20:14,433 --> 02:20:19,641
ഞാൻ സമാധാനമായി പറഞ്ഞു.
1477
02:20:21,183 --> 02:20:23,391
ഏയ് കാരമ്പ!
1478
02:20:25,474 --> 02:20:27,474
കാരമ്പ.
1479
02:20:41,183 --> 02:20:42,904
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമായോ ചേച്ചി?
1480
02:20:48,308 --> 02:20:49,641
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.
1481
02:20:52,474 --> 02:20:53,933
അവൻ വരും.
1482
02:20:55,516 --> 02:21:01,349
നിങ്ങളുടെ റോമിയോ നിങ്ങൾക്കായി വരും.
1483
02:21:07,558 --> 02:21:09,849
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
1484
02:21:11,433 --> 02:21:15,183
സൗണ്ട് ബോക്സും വോക്കൽ കോഡും
ഇപ്പോഴും നേരിയ ആഘാതത്തിലാണ്.
1485
02:21:17,183 --> 02:21:19,766
ഇതിന് സമയമെടുക്കും, പക്ഷേ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
1486
02:21:20,058 --> 02:21:21,224
എത്രകാലം?
1487
02:21:21,249 --> 02:21:24,615
അത് രോഗിയുടെ ഇച്ഛാശക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
1488
02:21:34,516 --> 02:21:35,933
വിശാലമായി തുറക്കുക.
1489
02:21:37,933 --> 02:21:39,058
വിശാലമായി തുറക്കുക.
1490
02:21:44,558 --> 02:21:46,391
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.
1491
02:21:47,474 --> 02:21:48,474
എന്തും.
1492
02:21:50,808 --> 02:21:52,808
വിഡ്ഢി.
1493
02:21:53,558 --> 02:21:54,641
എന്ത്?
1494
02:22:01,141 --> 02:22:03,016
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എവിടെ?
1495
02:22:04,641 --> 02:22:06,016
പാസ്പോർട്ട്?
1496
02:22:08,183 --> 02:22:09,474
എവിടെ പോകും?
1497
02:22:14,558 --> 02:22:17,099
നീ ഒരു ശവം പോലെ കിടക്കുകയായിരുന്നു
കടൽത്തീരത്ത്, മുതലാളി.
1498
02:22:17,183 --> 02:22:18,349
ബോസ്...
1499
02:22:18,433 --> 02:22:19,516
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1500
02:22:20,266 --> 02:22:22,141
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിന് രണ്ടാം വാടക നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1501
02:22:22,166 --> 02:22:24,000
എത്ര തവണ
നീ അവൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
1502
02:22:59,016 --> 02:23:00,641
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ പറയുമായിരുന്നു,
1503
02:23:01,599 --> 02:23:04,599
ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രണയത്തിലായാൽ അവൻ റോമിയോയാണ്.
1504
02:23:05,391 --> 02:23:07,141
മുങ്ങിമരിച്ചാൽ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
1505
02:23:09,183 --> 02:23:11,141
ഒരു മണ്ടൻ തിരിച്ചു വരരുത്.
1506
02:23:49,849 --> 02:23:54,099
"...നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഉള്ളത്..."
1507
02:24:47,193 --> 02:24:49,933
"റോമിയോ."
1508
02:25:10,641 --> 02:25:12,141
ഇതാണ് ഇസ്മായിൽ ഖാൻ.
1509
02:25:12,474 --> 02:25:14,308
ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
1510
02:25:14,474 --> 02:25:16,474
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.
1511
02:25:17,433 --> 02:25:21,016
ഖാൻ സാർ, ദയവായി ഫോൺ എടുക്കൂ.
1512
02:25:22,183 --> 02:25:24,474
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1513
02:25:25,433 --> 02:25:28,183
അത് റാബിയയാണ്. ജലാലിൻ്റെ ഭാര്യ.
1514
02:25:32,058 --> 02:25:34,141
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
1515
02:25:34,166 --> 02:25:36,099
നന്ദി, ഖാൻ സാർ.
1516
02:25:36,516 --> 02:25:39,933
ദയവായി ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
1517
02:25:42,224 --> 02:25:44,266
ജലാൽ പിശാചിൻ്റെ പിടിയിലാണ്.
1518
02:25:48,266 --> 02:25:53,683
അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അവൻ നശിപ്പിക്കും...
1519
02:25:54,683 --> 02:25:58,766
ഹലോ. റാബിയ? എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഹലോ.
1520
02:25:58,849 --> 02:26:00,933
- മൊഹ്സിൻ...-ഹലോ, റാബിയ.
1521
02:26:02,516 --> 02:26:04,141
അനിയത്തി...
1522
02:26:05,433 --> 02:26:10,060
സഹോദരൻ ജലാൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ നീ.
1523
02:26:11,349 --> 02:26:13,433
നീയും
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ഒരുങ്ങുന്നു.
1524
02:26:14,933 --> 02:26:16,433
അത്തരമൊരു ദൗർഭാഗ്യം.
1525
02:26:17,308 --> 02:26:20,373
എല്ലാ കാവൽക്കാരും പാർട്ടി നടത്തുന്നു.
സഹോദരൻ ജലാൽ നാട്ടിൽ ഇല്ല.
1526
02:26:20,398 --> 02:26:22,023
പക്ഷെ ഞാൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി ഇറങ്ങി.
1527
02:26:22,474 --> 02:26:24,266
കാത്തിരിക്കൂ, അനിയത്തി.
1528
02:26:25,474 --> 02:26:29,599
ഞങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുക്കും,
എന്നിട്ട് ഗട്ട് നിന്നെ.
1529
02:26:32,558 --> 02:26:35,308
മൊഹ്സിൻ, എന്നെ വിടൂ. എന്നെ വിടൂ.
1530
02:26:36,724 --> 02:26:38,058
Bas***d!
1531
02:26:38,808 --> 02:26:42,224
- മൊഹ്സിൻ... എന്നെ വിടൂ.
- നിലവിളിക്കുക. നിലവിളിക്കുക.
1532
02:26:42,249 --> 02:26:45,141
- മൊഹ്സിൻ, എന്നെ വിടൂ.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നത്?
1533
02:26:45,166 --> 02:26:48,016
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാവി നശിപ്പിക്കും.
1534
02:26:48,849 --> 02:26:52,016
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
1535
02:26:52,041 --> 02:26:55,266
- എന്നെ വിടൂ.
- നിനക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ, മൊഹ്സിൻ?
1536
02:26:55,766 --> 02:26:59,058
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1537
02:26:59,849 --> 02:27:01,933
- അവൾ ഞങ്ങളെ പുറകിൽ കുത്തുന്നു--
- തിരികെ. പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
1538
02:27:03,016 --> 02:27:05,516
- അവൾ ഖാനുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
- മാറി നിൽക്കുക.
1539
02:27:06,641 --> 02:27:07,766
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
1540
02:27:08,266 --> 02:27:09,183
എന്തുകൊണ്ട്?
1541
02:27:10,808 --> 02:27:12,224
അവൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
1542
02:27:14,099 --> 02:27:15,099
റാബിയ?
1543
02:27:16,141 --> 02:27:18,391
അതെ, സത്യമാണ്.
1544
02:27:20,391 --> 02:27:23,974
ഇനിയും ഒരുപാട് സത്യങ്ങളുണ്ട്
നിനക്കറിയില്ല ഉസ്താരാ.
1545
02:27:26,279 --> 02:27:28,904
ജലാൽ ഐഎസ്ഐയുമായി കൈകോർത്തു.
1546
02:27:30,933 --> 02:27:33,391
ഇവർ മുംബൈയിൽ സ്ഫോടനം നടത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
1547
02:27:35,849 --> 02:27:40,116
എൻ്റെ കുട്ടീ... വളർത്താൻ പറ്റില്ല
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ നിഴലിൽ.
1548
02:27:40,141 --> 02:27:41,508
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ അവൻ എന്തായിരുന്നു?
1549
02:27:41,533 --> 02:27:42,783
- അവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായിരുന്നു ...
- മാറി നിൽക്കുക.
1550
02:27:42,808 --> 02:27:44,224
അയാൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായിരുന്നു.
1551
02:27:44,433 --> 02:27:46,641
അതെ. അവൻ ആയിരുന്നു. അവൻ ആയിരുന്നു.
1552
02:27:49,016 --> 02:27:51,974
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ... അവൻ പോകുന്നു
തീവ്രവാദിയാകാൻ.
1553
02:27:54,933 --> 02:27:56,141
റാബിയ.
1554
02:27:56,558 --> 02:27:58,641
റാബിയ, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ. നിനക്ക് സുഖമില്ല.
1555
02:28:00,474 --> 02:28:01,558
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
1556
02:28:02,940 --> 02:28:05,231
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് പരിഹരിക്കാം.
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
1557
02:28:05,256 --> 02:28:07,381
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
തീർക്കാൻ വിട്ടു, ഉസ്താരാ.
1558
02:28:09,641 --> 02:28:12,391
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
തീവ്രവാദി എന്ന് വിളിച്ചോ ഇല്ലയോ?
1559
02:28:12,474 --> 02:28:14,016
ഉസ്താരാ, അരുത്...
1560
02:28:43,391 --> 02:28:44,308
റാബിയ.
1561
02:28:45,724 --> 02:28:47,474
നീ എന്തുചെയ്തു?
1562
02:28:50,433 --> 02:28:51,308
നമുക്ക് പോകാം.
1563
02:28:51,641 --> 02:28:53,688
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- റാബിയ, നമുക്ക് പോകാം.
1564
02:28:54,099 --> 02:28:57,474
എൻ്റെ കുട്ടി... എൻ്റെ കുട്ടി...
1565
02:28:58,933 --> 02:29:01,266
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
1566
02:29:04,266 --> 02:29:06,433
- പോകൂ.
- റാബിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1567
02:29:07,558 --> 02:29:09,491
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1568
02:29:09,516 --> 02:29:11,099
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു.
1569
02:29:12,141 --> 02:29:14,516
നിലവിളിക്കുക. നിലവിളിക്കുക.
1570
02:29:16,183 --> 02:29:18,683
അലറുക, റാബിയ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ.
1571
02:29:19,433 --> 02:29:20,474
നിലവിളിക്കുക...
1572
02:29:23,183 --> 02:29:24,224
നിലവിളിക്കുക!
1573
02:29:24,516 --> 02:29:26,099
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
1574
02:29:29,141 --> 02:29:30,783
ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടു.
1575
02:29:30,808 --> 02:29:33,391
ആരോ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1576
02:29:51,849 --> 02:29:53,558
അവൾ താഴെയുള്ള വൈൻ സെലറിലാണ്.
1577
02:29:56,558 --> 02:29:57,766
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1578
02:30:00,099 --> 02:30:02,099
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ റാബിയ.
1579
02:30:04,558 --> 02:30:06,558
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ആത്മാവ് ഇവിടെയുണ്ട്.
1580
02:30:07,599 --> 02:30:09,474
എനിക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
1581
02:30:09,683 --> 02:30:11,516
അനിയത്തി, വണ്ടി റെഡി.
1582
02:30:17,474 --> 02:30:19,224
റാബിയാ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1583
02:30:47,724 --> 02:30:49,391
നീ ഒന്നും കഴിച്ചില്ലേ?
1584
02:30:50,224 --> 02:30:51,599
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
1585
02:30:52,933 --> 02:30:54,433
കഴിക്കൂ, ലേഡി ഹിറ്റ്മാൻ.
1586
02:30:56,558 --> 02:30:58,683
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര വളരെ നീണ്ടതാണ്.
1587
02:31:01,433 --> 02:31:05,933
"ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി..."
1588
02:31:07,266 --> 02:31:11,349
"ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല..."
1589
02:31:12,433 --> 02:31:18,558
"നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം."
1590
02:31:19,683 --> 02:31:25,141
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിലനിന്നിരുന്നു."
1591
02:32:28,641 --> 02:32:33,487
"ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി..."
1592
02:32:34,016 --> 02:32:37,933
"ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല..."
1593
02:32:38,058 --> 02:32:47,808
"നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം."
1594
02:32:48,224 --> 02:32:57,933
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്...
1595
02:32:58,474 --> 02:33:02,849
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്...
1596
02:33:03,183 --> 02:33:08,099
"നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എവിടെ വിചാരിച്ചാലും,
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്."
1597
02:33:10,112 --> 02:33:12,724
"നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം."
1598
02:33:37,391 --> 02:33:41,099
"റോമിയോ."
1599
02:33:41,933 --> 02:33:45,933
"ഓ റോമിയോ."
1600
02:34:54,808 --> 02:34:57,266
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും?
1601
02:35:02,391 --> 02:35:06,099
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കണം,
ലേഡി ഹിറ്റ്മാൻ.
1602
02:35:17,349 --> 02:35:18,474
നമുക്ക് പോകാം.
1603
02:35:20,558 --> 02:35:21,724
എവിടെ?
1604
02:35:23,016 --> 02:35:25,016
ജലാൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1605
02:35:28,099 --> 02:35:31,391
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചൂതാട്ടം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
1606
02:35:40,183 --> 02:35:42,141
പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസിൽ ലേഡി ഹിറ്റ്മാൻ,
1607
02:35:43,456 --> 02:35:46,966
ഒരിക്കൽ ഒരു ഹിറ്റ് എടുത്താൽ,
അത് പിൻവലിക്കാനാവില്ല.
1608
02:35:49,224 --> 02:35:51,558
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ജലാലിൻ്റെ ഹിറ്റ് സ്വീകരിച്ചു.
1609
02:35:52,849 --> 02:35:54,391
ആരിൽ നിന്ന്?
1610
02:35:55,933 --> 02:35:57,099
നിങ്ങളുടേത്.
1611
02:36:27,224 --> 02:36:28,516
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ?
1612
02:37:10,058 --> 02:37:11,099
ബോസ്.
1613
02:37:11,933 --> 02:37:13,016
ബോസ്.
1614
02:37:14,433 --> 02:37:15,433
ബോസ്.
1615
02:37:18,891 --> 02:37:21,808
ജലാൽ സാർ. ഉസ്താര തിരിച്ചെത്തി.
1616
02:37:23,224 --> 02:37:25,016
റാബിയ വഞ്ചകയാണ്.
1617
02:37:25,724 --> 02:37:28,016
അവൾ കാരണം എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
1618
02:38:31,974 --> 02:38:37,641
"ഓ റോമിയോ."
1619
02:38:58,141 --> 02:38:59,308
"റോമിയോ."
1620
02:39:03,058 --> 02:39:04,516
"ഓ റോമിയോ."
1621
02:39:16,683 --> 02:39:20,016
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
1622
02:39:20,808 --> 02:39:23,641
ഇന്നത്തെ കാളയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
1623
02:39:34,183 --> 02:39:36,308
നമുക്കൊരു ചൊല്ലുണ്ട്...
1624
02:39:39,016 --> 02:39:43,433
ഒരു നായ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,
അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു.
1625
02:39:45,558 --> 02:39:47,933
ഒരു കാള മരിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,
1626
02:39:49,558 --> 02:39:51,516
അവൻ സ്പെയിനിലേക്ക് ഓടുന്നു.
1627
02:39:57,766 --> 02:40:00,558
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1628
02:40:01,099 --> 02:40:04,433
എപ്പോൾ മുതൽ തുടങ്ങിയതാണ്
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ അടിക്കുന്നു, as***e?
1629
02:40:04,766 --> 02:40:07,766
ഒരു സ്ത്രീപ്രേമിയിൽ നിന്ന് റോമിയോ വരെ.
1630
02:40:12,474 --> 02:40:14,849
അവൻ സാധാരണ കാളയല്ല.
1631
02:40:17,474 --> 02:40:19,474
അവൻ ഒരു വലിയ കാളയാണ്,
1632
02:40:21,391 --> 02:40:28,308
തല വെട്ടിയവൻ...
എൻ്റെ വീട് രക്ഷിക്കാൻ.
1633
02:40:32,641 --> 02:40:37,391
പക്ഷേ വീടോ തലയോ ബാക്കിയില്ല.
1634
02:40:47,516 --> 02:40:50,844
എൻ്റെ സ്നേഹം പോലും താങ്ങാനാവാത്തതാണ്
1635
02:40:52,391 --> 02:40:55,016
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശത്രുത തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1636
02:41:04,433 --> 02:41:08,474
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ നടക്കൂ
ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്ന്.
1637
02:41:09,474 --> 02:41:11,391
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ...
1638
02:41:11,766 --> 02:41:13,141
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ...
1639
02:41:24,016 --> 02:41:25,016
വരൂ.
1640
02:41:44,599 --> 02:41:45,849
വരിക!
1641
02:42:31,558 --> 02:42:36,016
കാള എഴുന്നേൽക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം.
നിങ്ങളുടെ തൂവാലകൾ നീക്കം ചെയ്ത് വീശുക.
1642
02:42:39,391 --> 02:42:42,516
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1643
02:42:45,183 --> 02:42:47,433
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1644
02:42:47,458 --> 02:42:50,099
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനായി കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.
1645
02:42:53,516 --> 02:42:56,308
വിഷമിക്കേണ്ട. അതൊരു തോക്ക് മാത്രമാണ്.
1646
02:43:12,808 --> 02:43:14,683
"റോമിയോ..."
1647
02:43:19,099 --> 02:43:21,391
"ഓ റോമിയോ."
1648
02:44:27,141 --> 02:44:33,516
"റോമിയോ, ഓ റോമിയോ."
1649
02:44:33,683 --> 02:44:40,766
"ഒരു ജീവിതം മറ്റൊന്നിനായി."
1650
02:47:13,016 --> 02:47:17,766
"ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി..."
1651
02:47:18,224 --> 02:47:22,558
"ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല..."
1652
02:47:22,808 --> 02:47:27,599
"നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം."
1653
02:49:15,224 --> 02:49:17,474
ജോലി കഴിഞ്ഞു, ഖാൻ സാർ.
1654
02:49:24,433 --> 02:49:30,724
അത് ഉള്ളിൽ ഓടുകയാണ്,
എൻ്റെ ഹൃദയം ലജ്ജിക്കുന്നു.
1655
02:49:32,099 --> 02:49:37,724
ക്ഷുരകൻ, ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ ജലാലിനെ പോലെയുള്ള നായ്ക്കൾ.
1656
02:49:37,933 --> 02:49:42,099
നമ്മൾ അവരെ ഒഴിവാക്കുന്നത് വരെ,
1657
02:49:42,724 --> 02:49:45,266
നീ എനിക്ക് ആരാണ്?
1658
02:49:46,078 --> 02:49:47,286
B***ch